Theresa Arlt
beiträge des autors
-
„Ein normales Umgangsdeutsch musste her“ - Antonín Brousek hat den Schwejk neu übersetzt
Vor über neunzig Jahren schuf der Prager Jaroslav Hašek seine bis heute wohl bekannteste literarische Figur: den Soldaten Schwejk. Seit seinem Erscheinen wurde Hašeks Werk…
-
„Ein normales Umgangsdeutsch musste her“ - Antonín Brousek hat den Schwejk neu übersetzt
Vor über neunzig Jahren schuf der Prager Jaroslav Hašek seine bis heute wohl bekannteste literarische Figur: den Soldaten Schwejk. Seit seinem Erscheinen wurde Hašeks Werk…
-
Vom „guten Soldaten Švejk“ – Jaroslav Hašeks Roman in deutscher Neuübersetzung
Nicht nur in Tschechien kennt ihn jeder, den „Braven Soldaten Schwejk“. Jaroslavs Hašeks Roman zählt zu den Klassikern der Weltliteratur und gilt als einer der ersten…
-
Von der Donau bis zum Zürichsee – tschechische Kultur im Sommer
Ob in Wien, Wurz, Waldmünchen oder Zürich - überall lässt sich in diesen Sommermonaten ein Stück tschechische Kultur finden.
-
„Achtung Staatsgrenze!“: Tschechisch-österreichische Erfahrungen am Eisernen Vorhang
2014 jährt sich der Fall des Eisernen Vorhangs zum 25. Mal. Entlang der innerdeutschen Grenze gab es zahlreiche Opfer. Weitaus mehr Menschen kamen an der Grenze zwischen…
-
Wirtschaftswochen-Rückblick: 2. bis 9. Juli 2014
Die Mai-Daten der tschechischen Industrieproduktion und des Außenhandels verheißen nichts Gutes, der Autohersteller Škoda und die Brauerei-Gruppe Pilsner Urquell…
-
„Berufsluft schnuppern“ auf Deutsch - Prager Schüler in Hamburg
Das Thomas-Mann-Gymnasium in Prag ist bilingual. Auf diese Schule gehen überwiegend Kinder und Jugendliche mit tschechischen, teils aber auch mit deutschen Wurzeln. In…
-
„Welten treffen aufeinander“ – 62. Europäische Wochen auch mit tschechischer Musik
Die 62. Europäischen Wochen Passau wurden am vergangenen Freitag eröffnet. Unter dem Motto: „Ohne Grenzen – Bis an den Bosporus“ werden zahlreiche klassische…
-
Bertha von Suttner: Friedensnobelpreisträgerin aus Prag
Vielleicht war es Ironie des Schicksals: Die erste weibliche Friedensnobelpreisträgerin, Bertha von Suttner, starb am 21. Juni 1914, eine Woche vor dem Attentat von…
-
„Heraus mit der Sprache!“ – die besten Deutschlehrer aus Tschechien
Deutschlernen muss nicht immer öde sein, wie sich erneut in Tschechien gezeigt hat. Am Dienstag wurden in der Botschaft der Bundesrepublik in Prag die besten Lehrer…
