Tschechisch gesagt: Es ist fünf Minuten vor zwölf
Die Regierung hat ihr Paket zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen am Donnerstag um 11.55 vorgestellt – also um fünf Minuten vor zwölf. Was drückt diese Symbolik aus?
Es ist fünf Minuten vor zwölf – je za pět minut dvanáct, sagt man, wenn etwas ganz knapp geschieht. Beziehungsweise wenn es zu spät oder fast zu spät ist – už je skoro pozdě, um eine negative Entwicklung abzuwenden oder aufzuhalten. Es ist höchste Zeit – je nejvyšší čas, kann man dann auch sagen. In einem solchen Fall ist Eile geboten – je třeba si pospíšit. Denn es bleibt nur noch sehr wenig Zeit, um etwas zu tun, und man darf es nicht weiter aufschieben – odkládat. Eine andere Redewendung besagt: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen – Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra.
Falls es dann gelingt, eine Katastrophe abzuwenden, sagt man: Dies geschah im letzten Augenblick – na poslední chvíli. Beziehungsweise: Es war knapp – bylo to těsné, umgangssprachlich heißt das: to bylo knap. Oder aber auch: Dies geschah um ein Haar – bylo to o vlásek.
Manchmal wird die Mahnung noch gesteigert: Es ist eine Minute vor zwölf – je za minutu dvanáct. Und wenn das gewünschte Handeln zu spät kam, sagt man: Das war fünf nach zwölf – pět minut po dvanácté. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
Verbunden
-
-
Höhere Steuern und Kürzungen im Haushalt – Sparpaket der tschechischen Regierung
Das tschechische Mitte-Rechts-Kabinett hat ein Sparpaket vorgestellt. Dieses sieht Steuererhöhungen vor, zudem sollen die Ausgaben des Staates reduziert werden.
