Tschechisch gesagt: Seelchen, Seelen und Allerseelen
An Allerseelen wird aller Verstorbenen, also aller Seelen gedacht. Dazu nun unser Sprachkurs.
Der Tag Allerheiligen – Svátek Všech svatých am 1. November ist in Tschechien weniger wichtig als der nachfolgende Allerseelentag, also der Tag des Gedenkens an alle Verstorbenen – Památka zesnulých. An diesem Tag besucht man den Friedhof, um Blumen auf Gräber zu legen und Kerzen anzuzünden. In Tschechien wird der Tag allgemein als – dušičky bezeichnet. Dušička ist die Verkleinerungsform von duše, also der Seele.
Die Seele – duše ist in vielen Religionen, Mythologien und Philosophien die immaterielle Substanz eines Lebewesens. Das Wort wird aber auch in mehreren übertragenen Bedeutungen verwendet. Wenn zwei Menschen gleicher Gesinnung sind, sind sie ein Leib und eine Seele – jedno tělo, jedna duše. Widmet man sich mit großem Eifer einer Tätigkeit, macht man dies mit Leib und Seele – tělem i duší. Keine Seele war zu sehen – nebyla vidět ani duše, heißt, dass kein Mensch mehr da war. Wenn man wie eine Seele im Fegefeuer umherirrt, geht man wie seelenloser Körper – jako tělo bez duše. Wenn jemand gutherzig ist, sagt man von ihm, er sei eine gute Seele – je to dobrá duše. Ist man sensibel, hat man eine leicht verletzliche Seele – mít lehce zranitelnou duši. Jemandem ins Gewissen zu reden lautet auf Tschechisch, jemandem in die Seele reden – promluvit mu do duše. Und: Er hat mir aus der Seele gesprochen – mluvil mi z duše bedeutet, dass er genau das gesagt hat, was auch ich denke. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
