Tschechisch gesagt: Sudetendeutsch und Sudetenland
Sudetenland und Sudetendeutsch – Wörter, die dieser Tage immer wieder in der öffentlichen Debatte in Tschechien zu hören sind. Dazu nun auch unser Sprachkurs.
Das Tschechische bezeichnet das Sudetenland oder die Sudetengebiete einfach als – Sudety. Gemeint sind damit die Grenzgebiete – pohraničí, in denen früher überwiegend deutschsprachige Einwohner lebten. Ursprünglich war Sudetenland nur der Name des Gebirgsstreifens im Norden Böhmens und Mährens, später hat er sich auf die gesamten deutschsprachigen Gebiete – německojazyčná území erweitert.
Über die Herkunft der Bezeichnung gibt es unterschiedliche Meinungen. Am häufigsten wird angegeben, dass der Name keltischen Ursprungs ist und „Eberwald“ bedeutet – Les divokých sviní.
Aufgrund der Entwicklungen im 20. Jahrhundert und insbesondere infolge des Münchner Abkommens 1938 verbanden sich die Begriffe Sudetenland und Sudetendeutsche für die tschechische Öffentlichkeit untrennbar mit der Zeit des Nationalsozialismus und der Zerschlagung der Tschechoslowakei. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Begriff – Sudety hierzulande sogar verboten. Erst seit der Wende von 1989 kam er wieder immer mehr in Gebrauch, wobei die politisch geprägten Nebenbedeutungen verschwanden.
Das entsprechende Adjektiv im Tschechischen lautet – sudetský beziehungsweise – sudetoněmecký. Für einen Einwohner dieses Gebietes, also einen Deutschböhmen, Deutschmährer oder Deutschschlesier, wurde seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts die Bezeichnung als Sudetendeutscher geprägt – sudetský Němec. Die umgangssprachliche und manchmal pejorative Bezeichnung lautet – Sudeťák.
Die Organisation der Sudetendeutschen, die nach deren Vertreibung aus der Tschechoslowakei gegründet wurde, heißt Sudetendeutsche Landsmannschaft – Sudetoněmecké krajanské sdružení. Auch im Tschechischen wird sie manchmal als – Sudetoněmecký landsmanšaft bezeichnet, wobei die ursprünglich weibliche Form an die tschechische Grammatik angepasst und zu einem Maskulinum wurde. Jedes Jahr zu Pfingsten – letnice wird der Sudetendeutsche Tag – Sudetoněmecký sněm abgehalten. In diesem Jahr findet er erstmals in Tschechien statt, und zwar in Brünn – Brno. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
