Weihnachtskrippen

Herzlich willkommen zur Weihnachtsausgabe - vanocni vydani von "Tschechisch gesagt". Das bekannteste Symbol von Weihnachten - Vanoce ist heute der Weihnachtsbaum - vanocni stromecek. In den böhmischen Ländern hat aber die Gewohnheit, Tannenbäume zu schmücken, erst im 19. Jahrhundert Wurzeln gefasst. Wesentlich älter ist die Tradition der Weihnachtskrippen, die nicht nur in Kirchen, sondern auch in Haushalten aufgestellt werden.

Herzlich willkommen zur Weihnachtsausgabe - vánoční vydání von "Tschechisch gesagt". Das bekannteste Symbol von Weihnachten - Vánoce ist heute der Weihnachtsbaum - vánoční stromeček. In den böhmischen Ländern hat aber die Gewohnheit, Tannenbäume zu schmücken, erst im 19. Jahrhundert Wurzeln gefasst. Wesentlich älter ist die Tradition der Weihnachtskrippen, die nicht nur in Kirchen, sondern auch in Haushalten aufgestellt werden.

Die Krippe wird im Tschechischen als jesličky bezeichnet, also eine kleine Krippe. Häufiger nutzt man aber die Bezeichnung betlém. Ein betlém stellt die Weihnachtsgeschichte der Geburt Christi dar, die auch in vielen Weihnachtsliedern - koledy besungen wird.

Wir finden dort die Heilige Familie - Svatá rodina, also Maria - Marie, Josef - Josef und das Jesuskind - Ježíšek. Die Jungfrau Maria wiegt es, der heilige Josef singt ihm etwas vor, Maria ho kolíbá, svatý Josef mu zpívá, heißt es in einem bekannten Weihnachtslied. Und wo geschieht es? In Bethlehem - v Betlémě, und zwar in einem Stall - ve chlévě. Das Jesulein - Ježíšek, genannt auch jezulátko, pacholátko, neviňátko und nemluvňátko, liegt dort auf dem Heu - na seně, in einer Futterkrippe - v jeslích. Damit es nicht friert, sorgen ein Ochse - vůl und ein Esel - osel für Wärme in dem Stall.

Nachdem ein Engel - anděl ihnen mitteilt, der Heiland sei geboren worden - narodil se Spasitel, kommen Hirten - pastýři mit ihren Schafen - ovce, um das Kind zu begrüßen. Sie bringen ihm Geschenke - přinášejí dary, singen und spielen - zpívají a hrají, sie freuen sich - radují se und jubeln - plesají. Typische Figuren der Weihnachtskrippen sind auch die drei Weisen- tři mudrci aus dem Morgenland, über die wir aber erst am Dreikönigstag sprechen wollen. Frohe Weihnachten! Šťastné Vánoce!