Adoption, Pflegeverhältnis, Patenschaft

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Ein Sorgerechtsstreit, der sogenannte Fall Michaláková, hat in der vergangenen Woche in Tschechien für Schlagzeilen gesorgt. Dazu nun einige Vokabeln.

Adoption - adopce, osvojení (Foto: Kevin Rohr, Free Images)

In der Regel sorgen – pečovat die Eltern – rodiče für ihre Kinder – děti. Diese Art von Sorge – péče heißt rodičovská péče. Wenn sich Pflegeeltern um die Kinder kümmern, dann handelt es sich um ein Pflegeverhältnis – pěstounská péče.

Seit vier Jahren zieht sich der Fall hin, in dem es um das Sorgerecht - rodičovské právo einer in Norwegen lebenden Tschechin für ihre Kinder geht. Die Söhne wurden ihren Eltern abgenommen – odebrat, und zwar wegen des Verdachts eines Missbrauchs – podezření na zneužívání. Obwohl sich der Verdacht nicht bestätigt hat, leben die beiden Kinder seitdem jeder in einer anderen Pflegefamilie – pěstounská rodina. Die zuständige Behörde hat zudem jüngst der biologischen Mutter – biologická matka das Sorgerecht entzogen – zbavit rodičovských práv. Eines der Kinder soll sogar zur Adoption – adopce freigegeben werden. Seine Pflegeeltern – pěstouni können es adoptieren – adoptovat. Die Adoption – adopce heißt im Tschechischen auch osvojení. Es ist die Annahme – přijetí an Kindes statt ohne Rücksicht auf die biologische Abstammung – biologický původ.

Fern-Adoption - adopce na dálku (Foto: Tschechisches Fernsehen, Centrum Narovinu)

In Tschechien gibt es noch eine spezielle Art der Adoption, die sogenannte Fern-Adoption – adopce na dálku. Sie ist aber mit der eigentlichen Annahme eines Kindes nur teilweise verwandt, es handelt sich nämlich um die Patenschaft für ein Kind aus der dritten Welt. Durch finanzielle Spenden sorgt der Pate für dessen ausreichende Ernährung, Kleidung, Schulbildung und medizinische Versorgung. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!