Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Auch im Jahr 2011 geht es mit unserem Sprachkurs weiter. Ende gut, alles gut – Konec dobrý, všechno dobré. Mit dieser Feststellung haben wir uns in der letzten Folge des vergangenen Jahres von Ihnen verabschiedet. Und heute, wenn das neue Jahr beginnt - začíná nový rok, wollen wir aufs Neue beginnen – začít znova.
Mit diesem Menschen lassen Sie sich nicht ein! - S tím člověkem si nic nezačínejte!
Am Anfang, das drückt man im Tschechischen ähnlich wie im Deutschen mit Hilfe einer Präposition aus - na začátku beziehungsweise ze začátku. Daneben ist es möglich, einen Instrumental ohne Präposition zu nutzen – začátkem, wie etwa Anfang Januar – začátkem ledna. Von Anfang an heißt od začátku und von Anfang bis Ende lautet: od začátku do konce.
Beginnen ist začít beziehungsweise začínat, wenn man wiederholt etwas anfängt. Začít si heißt allerdings: sich mit jemandem auf etwas einlassen. Wie etwa: Mit diesem Menschen lassen Sie sich nicht ein! – S tím člověkem si nic nezačínejte! Wenn alles nichts hilft, dann haben beide aber doch eine Bekanntschaft angeknüpft - začali si spolu.
Anfänger - začátečník
Aller Anfang ist schwer – každý začátek je těžký, das sagt man in unseren beiden Sprachen. In diesem Sinne kann man aber auch den Plural nutzen: die Anfänge – začátky, also ein Anfangsstadium in einem Bereich, wo man sich noch nicht auskennt. Wenn man etwas Neues beginnt, ist man ein Anfänger – začátečník. Sehr unangenehm, doch ziemlich verbreitet ist es, ein ewiger Anfänger – věčný začátečník zum Beispiel beim Studium einer Sprache zu sein. Und damit dies nicht Ihr Fall im Tschechischen wird, sollten Sie unseren Tschechisch-Kurs regelmäßig und aufmerksam hören! Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
