Auf dem Spielplatz
Im heutigen Sprachkurs wollen wir Sie auf einen hriste - Spielplatz führen.
Im heutigen Sprachkurs wollen wir Sie auf einen hřiště- Spielplatz - hřiště führen. Als hřiště werden nicht nur Kinderspielplätze bezeichnet, sondern auch Fussballplätze: fotbalové hřiště - Fussballplatz - fotbalové hřiště und Sportplätze im allgemeinen: sportovní hřiště - Sportplatz - sportovní hřiště. Das Wort hřiště - Spielplatz leitet sich von hra - Spiel - hra bzw. hrát - spielen - hrát ab. Und das ist das, was Kinder auf einem dětské hřiště - Kinderspielplatz machen. Auf dem Spielplatz gibt es meistens eine skluzavka - Rutsche - skluzavka, auf der man klouzat - rutscht - klouzat. Auf einer prolézačka - einem Klettergerüst - prolézačka kann man prolézat - durchkriechen und klettern - lézt. Und natürlich gibt es auf so gut wie jedem Spielplatz - hřiště eine houpačka und die führt zu Verwirrungen, denn im Tschechischen wird sowohl eine Schaukel als auch eine Wippe als houpačka bezeichnet. Wer wippt oder schaukelt, der houpat se. Und dazu wird den Kindern zumeist ein Lied vorgesungen: houpy, houpy, kočka snědla kroupy - wortwörtlich übsetzt heisst dies: "schaukel, schaukel, die Katze hat die Graupen gegessen". Besonders beliebt bei den Kindern ist der pískoviště - Sandkasten - pískoviště mit seinem písek - Sand - písek. Aus diesem backen tschechische Kinder bábovičky - kleine Küchlein - bábovičky. Und damit beenden wir unseren Besuch auf einem hřiště - Spielplatz. Na slyšenou - auf Wiederhören sagen Markéta Maurová und Katrin Bock.
