In diesem und den folgenden Sprachkursen wollen wir Ihnen eine tschechische Wohnung vorstellen. Heute erwarten Sie Martina Schneibergova und Katrin Bock im Flur und Wohnzimmer.
Byt - Wohnung
Betreten Sie einen byt - eine Wohnung in Tschechien so landen Sie meistens zunächst in einem předsíň - wörtlich ist dies ein Vorsaa, gemeint ist natürlich der Flur bzw. die Diele - předsíň. Hier müssen Sie in der Regel zouvat se - sich die Schuhe ausziehen. Meistens hören Sie die Aufforderung: Prosím, zujte se! Bitte ziehen Sie die Schuhe aus! Zu den wichtigsten Möbelstücken im předsíň - Flur gehört der botník - Schuhschrank für die boty - Schuhe. Eine Garderobe ist eine šatna, doch wollen Sie Ihre Jacke aufhängen, so tun Sie dies auf einen věšák - Kleiderständer.
Obývací pokoj - Wohnzimmer
Ein Wohnzimmer ist ein obývací pokoj - Wohnzimmer. Normalerweise wird es kurz obývák genannt. Das Verb obývat bedeutet bewohnen. Im obývák - Wohnzimmer befindet sich in der Regel eine pohovka - ein Sofa, die sich passender weise vom Wort pohov ableitet, was soviel wie Ruhe bzw. Rast bedeutet. Oftmals wird ein Sofa auch als gauč - Couch bezeichnet oder als sofa - Sofa. Ein Sessel heißt auf tschechisch křeslo Sessel. Und alles zusammen kann man dann sedací souprava - Sitzgarnitur.
Beliebt sind auch in Tschechien so genannte obyvácí stěny - Wohnzimmerschrankwände. Bücher stehen in knihovny - Regalen. Eine knihovna ist ein Regal und leitet sich von kniha - Buch ab.
Auf dem Boden liegt ein koberec - Teppichc. In manchen Wohnungen befindet sich parkety - ein Parkettboden. In Neubauwohnungen ist es Mode, eine so genannte plovoucí podlaha - wörtlich ist dies ein schwimmender Boden zu haben. Hinter diesem schwimmenden Boden - plovoucí podlaha versteckt sich ein Laminat boden.
Eine Lampe ist übrigens auch in Tschechien eine lampa und haben Sie eine besonders schöne und große im obývák - Wohnzimmer hängen, so ist dies ein lustr - Kronleichter.
