Willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Zahl der Unfälle in Tschechien soll sinken. Deswegen ist geplant, die Strafen für Verkehrssünder zu verschärfen. Im Sprachkurs nun einige Vokabeln zum Thema.
Führerschein - řidičský průkaz (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Ein Unfall ist kein Zufall, pflegt man im Tschechischen zu sagen – Nehoda není náhoda. Um die Verkehrsteilnehmer – účastník silničního provozu zu einer besseren Regelbeachtung anzuhalten, sollen künftig Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung – pravidla silničního provozu schärfer bestraft werden. Zur Bestrafung eines Verkehrsdelikts – dopravní přestupek dienen hierzulande wie auch in manchen anderen Ländern Europas sowohl die Geldbuße – peněžní pokuta als auch das Strafpunktesystem – bodový systém. Die jeweiligen Übertretungen werden mit einer gewissen Punktezahl bewertet. Wenn man zwölf Punkte erreicht, kommt es zum Entzug der Fahrerlaubnis – odebrání řidičského oprávnění. Einfacher gesagt, muss man seinen Führerschein – řidičský průkaz beziehungsweise umgangssprachlich řidičák für einige Monate abgeben. In der Umgangssprache ist dazu auch ein neues Wort entstanden, und zwar: sich auspunkten – vybodovat se.
Telefonieren mit dem Handy während der Fahrt - telefonovat za jízdy (Foto: Dragan Sasic, Free Images)
Die häufigsten Verkehrsordnungswidrigkeiten, die die Fahrer Tschechiens begehen, sind diejenigen, die mit der niedrigsten Punktezahl – meistens mit zwei oder drei Punkten – sanktioniert werden. Die Fahrer überschreiten die zugelassene Höchstgeschwindigkeit – překročit dovolenou rychlost, sie nutzen keinen Sicherheitsgurt – nepoužít bezpečnostní pásy und telefonieren mit dem Handy während der Fahrt – telefonovat za jízdy, und zwar ohne Handsfree-Gerät, oder sie fahren ohne Beleuchtung – jet s nerozsvícenými světly. Es gibt aber auch schwerwiegende Verstöße, die glücklicherweise seltener sind. Dazu hören Sie in der nächsten Ausgabe mehr. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
