Willkommen bei Tschechisch gesagt. Co Čech, to muzikant. Wörtlich übersetzt heißt der Spruch: „Was ein Tscheche, das ein Musikant“. Er bedeutet etwa „In jedem Tschechen steckt ein Musikant“. Um Musikanten und Musiker geht es in der heutigen Ausgabe unseres Sprachkurses.
Dirigieren - dirigovat (Foto: Archiv der Egerländer Blasmusik)
Muzikant ist im Tschechischen ein umgangssprachliches Wort, in der Hochsprache heißt es hudebník. Als Musiker – hudebník wird ein Künstler bezeichnet, der musiziert, also Musik betreibt – provozovat hudbu. Er kann dabei spielen – hrát, singen – zpívat, komponieren – komponovat oder dirigieren – dirigovat. Dabei handelt es sich entweder um einen Berufsmusiker – profesionál oder um einen Laien – amatér, für den die Musik nur ein Hobby ist.
Ein Musiker ist – wie gerade schon gesagt - jemand, der auf einem Musikinstrument spielt – hráč na hudební nástroj beziehungsweise ein instrumentalista, ein Sänger – zpěvák beziehungsweise pěvec, aber auch etwa ein Dirigent – dirigent oder ein Komponist. Der Letztgenannte heißt auf Tschechisch hudební skladatel. Eine Komposition ist skladba, aber auch kompozice. Komponieren heißt skládat beziehungsweise komponovat.
Wenn ein Musiker sehr gut spielt oder singt beziehungsweise über außerordentliche technische Fähigkeiten verfügt, dann nennt man ihn einen Virtuosen – virtuóz. Auftreten kann ein Musiker als Solist – sólista beziehungsweise als Kammerspieler – komorní hráč oder als Orchesterspieler – orchestrální hráč. Ein schlechter Musiker dagegen ist ein Fiedler – šumař. Soweit für heute, in der nächsten Ausgabe kommen wir noch einmal auf die Musik zurück. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
