Willkommen bei Tschechisch gesagt. Derzeit kann man nachmittags noch schöne spätsommerliche Temperaturen von über 20 Grad Celsius genießen. Morgens aber ist schon der Herbst mit seiner Kälte zu spüren. Es ist also höchste Zeit, den Mantel zuzuknöpfen - zapnout. Dazu hier einige Vokabeln.
Druckknopf - patentka (Foto: Nate Wessel, CC BY-SA 4.0)
Um einen Mantel, eine Jacke, ein Hemd oder eine Bluse zuknöpfen zu können, braucht man einen Verschluss – zapínání. Am häufigsten ist es ein Knopf – knoflík beziehungsweise mehrere Knöpfe. Der Knopf selbst reicht aber nicht, er muss durch ein Knopfloch – knoflíková dírka oder durch eine Schlaufe – poutko. Zum Schließen eines Hemdärmels dient auch der Manschettenknopf – manžetový knoflík. Ein weiteres Verschlusselement ist der Druckknopf – im Tschechischen patentka. Er besteht aus zwei Teilen, die an den Stoff angenäht werden. Einen nähfreien Druckknopf nennt man hierzulande druk. Oder man nutzt einen Haken – háček und eine Öse – poutko.
Reißverschluss - zdrhovadlo (Foto: Woodbine9, CC BY-SA 4.0)
Eine weitere Möglichkeit bietet der Reißverschluss. Im Tschechischen heißt er zip. Es gibt auch ein rein tschechisches Wort – zdrhovadlo, es ist aber veraltet und wird kaum mehr gebraucht. Der Reißverschluss besteht aus zwei Seitenteilen mit kleinen Zähnen und einem Schieber – jezdec. Eine Variante dazu ist der Kletterverschluss, der im Tschechischen als trockener Reißverschluss bezeichnet wird – suchý zip. Diesen gebraucht man auch bei Schuhen, um diese zuzuschnüren – zapnout. Oder man hat Schnürsenkel – tkaničky do bot, um die Schuhe zuzuschnüren – zavázat beziehungsweise zašněrovat. Davor muss man aber zunächst lernen, eine Schleife zu binden – uvázat kličku. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
