Kriegsende: Befreiung oder Sieg?

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. In Tschechien wird - wie in anderen Ländern - Anfang Mai des Kriegsendes – konec války gedacht. Dieser Gedenktag hat hierzulande eine recht verwickelte Geschichte. Mehrmals wurde nicht nur das Datum, sondern auch der Namen geändert.

Prager Aufstand, Mai 1945

Das Ende des Zweiten Weltkriegs – konec druhé světové války wird in Europa überwiegend am 8. Mai – 8. května, und zwar als Siegestag – Den vítězství begangen. In Tschechien wurde das Kriegsende in den ersten Nachkriegsjahren offiziell nicht gefeiert, da man sich nicht auf ein Datum einigen konnte. Der 8. Mai wie in Westeuropa? Der 9. Mai wie in der Sowjetunion? Oder doch der 5. Mai, als der Prager Aufstand – Pražské povstání ausbrach?

Erst 1951 wurde der Staatsfeiertag – státní svátek festgeschrieben. Es wurde der 9. Mai, mit dem Namen „Tag der Befreiung der Tschechoslowakei durch die Sowjetische Armee“ – Den osvobození Československa Sovětskou armádou. Die Verdienste der westlichen Alliierten wurden dabei aus ideologischen Gründen übersehen. Zur Änderung kam es kurz nach der Wende. Der Feiertag wurde zum „Tag der Befreiung vom Faschismus“ – Den osvobození od fašismu. Jetzt wurde also nicht mehr der Befreier betont, sondern das Übel, das beseitigt worden war. Ein Jahr später gab es keine sprachliche Änderung, aber der Staatsfeiertag wurde einfach auf den 8. Mai verschoben. Eine erneute Änderung gab es 1993. Der Faschismus wurde aus dem Namen des Staatsfeiertags gestrichen: 8. květen – Den osvobození, hieß es damals, auch diese Variante war nicht endgültig. Die letzte Version verdankt man einer Gesetzesnovelle von 2004. Seit fünf Jahren wird der 8. Mai in Tschechien einfach nur noch als Siegestag – Den vítězství begangen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!