März – ein schwangerer Monat oder Monat der Birken
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Nach dem ziemlich geheimnisumwobenen Namen Februar – únor betrachten wir heute, woher der erste Frühlingsmonat in der tschechischen Sprache seinen Namen bekommen hat. Wir sprechen über den März – březen.
Bei dem Wort březen ist es auf den ersten Blick klar, wovon der Name abgeleitet wird. Aber bei näherer Betrachtung stellt man fest, dass uns gleich zwei Möglichkeiten angeboten werden. In beiden steckt dabei im Wortstamm ein natürlicher Vorgang, der darauf verweist, dass der Frühling beginnt.
Einer Theorie nach geht březen auf das Wort březí zurück, was zu Deutsch trächtig heißt. Im März werden viele Tiere trächtig und bekommen ihre Jungen. Die andere Variante verweist auf den Zusammenhang zwischen dem Monat březen und einem Baum, der Birke – bříza. Gegen Ende März beginnen nämlich die Birken – břízy oft zu sprießen. Dann ist es draußen meist schon wärmer und die Natur beginnt zu grünen, so dass man keine Lust hat, sich an die Wetterregel zu halten, die mit diesem Monat verbunden ist. Diese Regel besagt, dass man im März hinter den Ofen kriechen soll! Březen – za kamna vlezem!
Ein wichtiger Tag des Monats ist der 21. März – 21. březen, also der erste Frühlingstag – první jarní den. Genau zu diesem Datum haben wir die Tag- und Nachtgleiche – jarní rovnodennost.
