Der lichtung Verlag präsentiert sein Reise-Lesebuch "Böhmerwald" mit Autoren aus Bayern, Österreich und Tschechien
...Diese Musik erklang zum Auftakt der Präsentation des neuen Reise-Lesebuchs mit dem Titel "Böhmerwald", die am vergangenen Donnerstag vom lichtung Verlag im bayrischen Frauenau veranstaltet wurde. Das Buch wird als eine literarische und fotografische Annäherung an den Böhmerwald mit Autoren aus Tschechien, Deutschland und Österreich bezeichnet. In Frauenau wurde es von seinen Herausgebern Hubert Ettl und Katharina Eisch vorgestellt. Drei von den Autoren lasen aus dem Buch vor. Für Katharina Eisch stellt der Böhmerwald eine Region dar, in der sich die Geschichte Europas deutlich widerspiegelt:
...Diese Musik erklang zum Auftakt der Präsentation des neuen Reise-Lesebuchs mit dem Titel "Böhmerwald", die am vergangenen Donnerstag vom lichtung Verlag im bayrischen Frauenau veranstaltet wurde. Das Buch wird als eine literarische und fotografische Annäherung an den Böhmerwald mit Autoren aus Tschechien, Deutschland und Österreich bezeichnet. In Frauenau wurde es von seinen Herausgebern Hubert Ettl und Katharina Eisch vorgestellt. Drei von den Autoren lasen aus dem Buch vor. Für Katharina Eisch stellt der Böhmerwald eine Region dar, in der sich die Geschichte Europas deutlich widerspiegelt:
"Das ist der Widerspruch, den die Landschaft hat - wir begegnen dem Böhmerwald heute als einer sehr romantischen Naturlandschaft und ich habe es trotzdem eine europäische Schlüssellandschaft genannt, weil sich alles, was sich in Europa so tragisch abgespielt hat, hier eben auch an dieser Grenze abgespielt hat - in konzentrierter Form, könnte man sagen - der Einmarsch der Deutschen und die Vertreibung heraus und dann der Eiserne Vorhang, der heute wirklich hier Spuren hinterlassen hat, mit denen wir heute noch kämpfen und das sollte sich auch in dem Buch widerspiegeln - in den Lebenserfahrungen und in den Erzählungen."
"Warum man Stifter, Klostermann oder Urzidil nicht mit eigenen Texten findet, das war ja das Konzept des Buches, dass wir sagten, es gibt einige Bücher schon - z. B. Klostermann jetzt in deutsch, Stifter sowieso - es gibt da einen guten Sammelband von deutschsprachigen älteren Autoren aus dem Böhmerwald, und wir wollten uns aber ganz konzentrieren auf die zeitgenössischen Autoren, die jetzt im Böhmerwald leben und zusammen mit den ostbayrischen Autoren und einigen oberösterreichischen Autoren."
"Ja, das Konzept war einmal, bekannte Autoren zu nehmen aus dem ostbayrischen Raum - wie Rainer Kunze oder Bernhard Setzwein, Harald Grill - das sind bekannte Autoren hier in Bayern - zum anderen hätten wir natürlich tschechische Autoren nehmen können, die in Prag wohnen und irgendwann mal etwas über den Böhmerwald geschrieben haben. Da haben wir nur als ein Beispiel genommen Bohumil Hrabal, aber ansonsten haben wir wirklich Autoren gesucht, die jetzt im Böhmerwald leben, und das war auch für uns fast eine regelrechte Detektivarbeit. Oft über viele Mittelsmänner, Mittelsfrauen haben wir diese Autoren dann herausgefunden, und es war natürlich für uns nicht leicht, Entscheidungen zu treffen, weil wir beide (ich kann überhaupt nicht tschechisch und Katharina nur etwas) die tschechischen Texte nicht beurteilen konnten, so haben wir uns immer wieder auf Übersetzer stützen müssen und diese Texte erst lesen lassen müssen oder es sind uns schon übersetzte Texte eingereicht worden. Man muss auch sagen, dieses Buch ist der Auftakt einer größeren Reihe von Veranstaltungen, die der lichtung Verlag zusammen mit einem anderen Verein aus Viechtach - dem Bayerwaldforum - starten wird. Diese Veranstaltungen sollen bis 2005 gehen und diese Reihe heißt ´Literatur über die Grenze´. Es wird Autorenbegegnungen, Lesungen geben in Tschechien und in Ostbayern. Wir sind gerade dabei für diese Aktion Sponsoren und Träger zu finden und die Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald wird sich höchstwahrscheinlich in diesem Bereich engagieren."
