Gedichte-Jukebox, Strohballenrollen und eine Lesung – deutsch-tschechische Kultur in Berlin
In den nächsten Wochen locken Veranstaltungen mit Tschechien-Bezug in der Kulturhauptstadt Berlin. Für jeden könnte etwas dabei sein. Böhmen liegt nicht am Meer! Mit dieser Aussage wird sich eine Lesung ausgiebig beschäftigen. Des Weiteren wird ein lustiges tschechisch-deutsches Freundschaftsfest veranstaltet, auf dem Groß und Klein sich so richtig austoben können. Und Poesieliebhaber kriegen vor der Tschechischen Botschaft eine kleine Überraschung (und anderswo) zu hören.
„Ich bin als ganz junger Mensch früh von meinen Eltern ausgezogen und nach West-Berlin gegangen. Dort wollte ich arbeiten und Sinologie studieren. In dieser Zeit hatte ich gar keinen Bezug mehr zu meinen böhmischen Wurzeln. Dann wurde ich 50 Jahre alt und sagte zu meiner Mutter: ‚Ich fahre jetzt einfach nach Istanbul!‘ Daraufhin fragte sie mich, warum ich denn nach Istanbul will. Ich solle doch lieber in meine Heimat fahren, die jetzt befreit ist. Als Linke und als Maoistin höre ich befreite Heimat und denke mir: ‚Donnerschlag! Ich komme aus einer Heimat, die befreit ist.‘“
Gesagt, getan: Jenny Schon betrat nach der Vertreibung ihrer Familie aus Böhmen nach dem Zweiten Weltkrieg das erste Mal nach einem halben Jahrhundert wieder tschechischen Boden. Dort entdeckte sie ihre eigenen Spuren. Gleichzeitig wurde sie sich auch der Unwissenheit vieler anderer bewusst. Obwohl Böhmen in der Mitte Europas liegt, kennen viele Menschen in Deutschland die Gegend gar nicht. Dem widmet sich Jenny Schon nun in ihrem neuen Buch. Sie fasst Berichte über Böhmen von Dichtern, Musikern und Freiheitskämpfern zusammen – wie beispielsweise von Josef Mühlberger, Fritz Rieger und Eleonore Prochaska. Was hat es aber in ihren Roman mit Theodor Fontane auf sich?
„Theodor Fontane ist nicht nur ein Dichter aus Berlin-Brandenburg. Er ist ein Mann von Welt, aber von Böhmen hatte er keine Ahnung. Während des Krieges von 1866 las er in einer Zeitung über den Verrat von Trautenau. Dort sollten preußische Soldaten von den Bürgern überfallen worden sein. Dem wollte er aus Neugier nachgehen. Er war schon vorher als Wanderer in der Mark Brandenburg unterwegs. Später in seinem Reiseband aus Böhmen wundert er sich, warum die Kinder dort alle so gut Deutsch sprechen können. Er hatte überhaupt nicht gewusst, dass in Böhmen auch deutschsprechende Menschen lebten.“
Neben den Nachforschungen, Anekdoten und Erzählungen wird in dem Buch die Geschichte eines Berliner Jungens erzählt. Horst Schulze wird im Zweiten Weltkrieg zusammen mit anderen Kindern von Berlin nach Böhmen verschickt. Nach dem Krieg versucht er mit seinen jungen Kameraden, wieder nach Berlin zurückzukommen, und muss sich durch viele Widrigkeiten kämpfen.
Aus ihrem facettenreichen Buch liest Jenny Schon am 9. September in dem Antiquariat Primobuch, im Berliner Stadtteil Steglitz vor. Dazu werden in den Pausen selbstgemachte böhmische Buchteln gereicht. Währenddessen wird Michael Schneider auf seinem Cello einige Sonaten von Bach spielen.
„Popráci“ – Das Rixdorfer Strohballenrollen
„Herr Kleemann, wie sind Sie zusammen mit dem Traumpfad e.V. auf die Idee gekommen alte Tradition wieder aufleben zu lassen?
„Die Wiederbelebung des Strohballenrollens geht zurück in die Zeit von Jára Cimrman. Das ist eine tschechische Kunstfigur aus dem Jahr 1966, die 2005 zum Tschechen des Jahres gewählt wurde. Wir wollten ein Dorffest in einer Großstadt durchführen und sind dann auf die Idee des Strohballenrollens gestoßen. Das wollten wir dann noch mit der Geschichte der böhmischen Einwanderer aus dem 18. Jahrhundert in Rixdorf verbinden.“
Gibt es noch andere Dinge, die an die ehemaligen Bewohner aus Böhmen erinnern?
Kommen auch viele Besucher aus Tschechien, um das Popráci zu besuchen, oder sind es hauptsächlich Deutsche?
„Popráci, das Rixdorfer Strohballenrollen, ist das größte deutsch-tschechische Freundschaftsfest in Berlin. Seit 2009 führt auch unserer Partnerstadt Ústí nad Orlicí das Fest durch. Sie nennen es dort rolování, und die Siegermannschaft kommt dann immer Anfang September nach Rixdorf. Seit zwei Jahren melden sich noch drei weitere tschechische Mannschaften aus anderen Städten an.“
Abgesehen von dem Strohballenrennen: Worauf kann sich der Besucher noch freuen?
Gerollt wird dieses Jahr am 10. September am Richardplatz in Rixdorf/Neukölln.
Ein Poesie-Periskop zieht durch die Welt
„Der Poesiomat sieht aus wie ein Periskop von einem U-Boot. Dann kommen aus der Erde durch dieses Periskop die Stimmen der Dichter. Der Gedanke ist doch sehr schön, dass unter dem Pflaster nicht der Strand liegt, sondern die Lyrik. Sie bietet damit auch das, was Gedichte können. Sie können Musik machen. Man muss sie nicht lesen, man kann sie auch hören. Das kann der Poesiomat. Dies wiederum ist eine schöne Störung im alltäglichen Ablauf. Passanten kommen an diesem Periskop vorbei und denken sich: ‚Was soll das denn sein?‘ Dann geht man dorthin, schaut sich das an und drückt einen der Knöpfe. Schließlich können die Passanten dann die Gedichte am U-Bahnhof Mohrenstraße hören.“
Ausgewählt wurden zwei zeitgenössische Dichter aus Tschechien. Das sind Pavel Novotný und Kateřina Rudčenková. Ferner erhielten 18 Dichter aus dem deutschsprachigen Raum die Möglichkeit, ihre Poesie dort zu veröffentlichen. Dabei wurden die Gedichte im Poesiomat ausschließlich von den Autoren selber eingesprochen.
Bis 9. September können Freunde der Lyrik den Poesiomaten vor dem Gebäude der Tschechischen Botschaft ausprobieren. Danach wird die Jukebox im Hof der Kulturbrauerei aufgestellt. Denn am 17. September steigt dort die Feier zum 25. Geburtstag der Literaturwerkstatt Berlin. Da darf der Poesiomat sicherlich nicht fehlen. Wohin das Gedichte-Periskop danach gebracht wird, ist ungewiss. Fest steht, der Poesiomat wird nicht lange an einem Ort verweilen.
