Willkommen bei Tschechisch gesagt. Der 27. März wird seit 1962 als der Welttheatertag begangen. Zu diesem Thema nun einige Vokabeln.
Theater - divadlo (Foto: Archiv Radio Prag)
Das internationale Wort Theater versteht man auch in Tschechien, gebraucht wird es aber nicht. Das Theater wird übersetzt als divadlo. Abgeleitet wird das Wort von zuschauen – dívat se, dazu aber später. Die Gesamtheit der Werke und Stücke, die in einem Theater aufgeführt werden – uvádět, bilden dessen Repertoire – repertoár. Was aus dem Repertoire konkret an dem jeweiligen Tag gespielt wird, erfährt man im Spielplan – program. Program nennt man auch das Programmheft, das man bei der Platzanweiserin – uvaděčka vor der Vorstellung – představení kaufen kann. Wird ein Theaterstück – divadelní hra zum ersten Mal aufgeführt, handelt es sich um die Premiere – premiéra. Weitere Aufführungen – uvedení heißen Reprisen – reprízy.
Schauspieler - herci (Foto: Jana Šustová)
Im Theater beschäftigt sind Schauspieler – herci und Schauspielerinnen – herečky. Der Schauspieler spielt – hrát, also verkörpert eine Rolle – ztvárnit roli. Mit Hilfe der Mittel der Sprache – jazyk, Mimik – mimika und Gesten - gesta gestaltet er eine Figur – postava. Handelt es sich um die wichtigste Figur im Stück, spielt man eine Hauptrolle – hlavní role, außerdem gibt es noch Nebenrollen – vedlejší role. Darüber, wer was spielt, also über die Rollenbesetzung – obsazení entscheiden meist der Regisseur – režisér und der Dramaturg – dramaturg.
Publikum - publikum (Foto: David Shankbone, Wikimedia CC BY-SA 3.0)
Dem Theaterspiel schaut meist jemand zu – dívat se. Das ist der Zuschauer – divák. Alle Zuschauer zusammen bilden das Publikum – publikum. Ohne die Zuschauer ist ein Theater – divadlo eigentlich nicht möglich. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
