Gartenarbeiten stehen an – Geräte und Werkzeug warten

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Tage werden wieder länger und die Temperaturen wärmer. Der Frühling steht ins Haus und damit auch der Saisonstart für Gärtner – zahrádkáři. Die Beete – záhony, Bäume – stromy und Sträucher – keře in ihren Gärten – zahrady brauchen Pflege. Dafür müssen alle Gartengeräte und Werkzeuge vorbereitet sein – einige werden in der heutigen Sendung vorgestellt.

Spaten - rýč (Illustrationsfoto: Barbora Kmentová)

Das Werkzeug nennt man im Tschechischen nářadí oder náčiní. Ebenso gebräuchlich aber ist das Umgangswort vercajk, dessen Ursprung wir hier sicher nicht erklären müssen. Um den Erdboden zu bearbeiten, den Ton aufzunehmen beziehungsweise umzugraben – rýt und zu lockern – kypřit, braucht der Gärtner einen Spaten – rýč. Des Weiteren nutzt man zur Bodenbearbeitung auch eine Hacke - motyka. Nicht nur im Garten, sondern auch bei Bauarbeiten arbeitet man mit einer Schaufel – lopata und einer Spitzhacke – krumpáč. Um gut zu funktionieren, muss der Spaten geschärft beziehungsweise geschliffen werden – nabrousit. Das gilt auch für die Scheren – nůžky und die Säge – pila. Aber ebenso für das Mähwerkzeug wie Sense – kosa und Sichel – srp sowie für den Rasenmäher – sekačka.

Das Gerät, das zum Zusammenziehen von lockerem Material oder zum Bearbeiten des Bodens dient, ist der Rechen – hrábě. Ein landwirtschaftliches Werkzeug, das hauptsächlich zum Aufnehmen und kurzzeitigen Transport von Mist und Einstreu verwendet wird, ist die Mistgabel – vidle. Zum Transport von Erde, Gras und weiterem Material dient eine Schubkarre, man nennt sie im Tschechischen ein Rädchen – kolečko.

Und natürlich muss alles, was wächst, auch gegossen werden – zalévat. Für diese Gartenarbeit nutzt man entweder einen Schlauch – hadice oder eine Kanne – konev. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!