Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer, willkommen bei Tschechisch gesagt. Kaufen Sie gerne ein? Wenn ja, gilt die heutige Ausgabe unseres Sprachkurses gerade Ihnen.
Geschäft - obchod
Fast ununterbrochen wird man seitens der Geschäfte – obchody mit Werbung – reklama, mit verschiedensten Schriftzügen – nápisy und Flugblättern – letáky bombardiert, die einen zu günstigen Einkäufen – výhodné nákupy einladen und locken. Wörter und Wendungen, die man hierzulande noch vor zwanzig Jahren nicht kannte, gehören nun zum alltäglichen Wortschatz.
Ermäßigung - sleva
Alles beginnt kurz nach dem Weihnachtsfest, wenn der große Ausverkauf – výprodej angekündigt wird. Überall stoßt man auf Schilder über Ermäßigungen – slevy, meistens in Verbindung mit einer Angabe um wie viel Prozent die jeweilige Ware billiger ist. Die Spanne ist breit: Von neutralen Ausdrücken wie Preissenkung – snížení cen, über beherzte Aussagen wie „alles zum halben Preis“ – vše za poloviční ceny, bis hin zu expressiven Ausrufen wie „Preissturz“ – krach cen, Bankrott – bankrot oder Totalausverkauf – totální lidvidace.
Ausverkauf - výprodej
Der Ausverkauf betrifft Geschäfte mit allen möglichen Waren. Besonders massiv ist er bei Saisonwaren wie Bekleidung, Schuhen oder Sportwaren. Natürlich ist die Auswahl – výběr im Ausverkauf – výprodej beschränkt. Wer etwa Kleidung kaufen will, muss sich beeilen, um bei dem entsprechenden Stück nicht nur die gewünschte Farbe – barva, sondern auch die gewünschte Größe – velikost zu bekommen.
Und wer den Schlussverkauf verpasst, der muss sich darauf verlassen, dass die Geschäfte auch während des Jahres um Kunden werben und kämpfen. Und zwar mit verschiedensten Aktionen – akce und Aktionsangeboten – akční nabídka, bei denen man eine bestimmte Sache billiger, „in Aktion“ kaufen kann – koupit v akci. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
