Von zwanzig bis neunundneunzig

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Von zwanzig bis neunundneunzig wollen wir heute mit Ihnen zählen. Es handelt sich um die vorletzte Folge unserer Zahlenserie, von der wir uns in der nächsten Woche verabschieden.

Sich ein kleines Schläfchen gönnen - dát si dvacet

Wir hoffen, dass Sie sich nun keine Zwanzig geben – dát si dvacet, sondern noch ein paar Minuten wach bleiben und Tschechisch lernen werden. Mit Zwanzig sind zwanzig Minuten gemeint, und die Redewendung „sich zwanzig geben“ bedeutet, dass man sich ein kleines Schläfchen gönnt.

Zwanzig – dvacet ist die erste Zahl, die im Tschechischen mit Hilfe des Suffixes –cet gebildet wird. Eigentlich handelt es sich um eine Verschmelzung von dva und deset. Es folgen dreißig – třicet und vierzig – čtyřicet. In Scherzen über das Alter einer Frau über zwanzig, nennt man jene Dame ziemlich unhöflich eine alte Zig, stará cetka, wobei das Wort cetka im Tschechischen auch einen Tand bezeichnet. Übrigens ein Mensch im Alter zwischen zwanzig und dreißig ist ein dvacátník, über dreißig ein třicátník, über vierzig ein čtyřicátník usw.

Mit fünfzig kommt es zu einer Änderung in der Wortbildung. Statt –cet kommt nun der Suffix –sát zu Wort. Fünfzig ist also padesát, sechzig – šedesát, siebzig – sedmdesát, achtzig – osmdesát und neunzig – devadesát.

Will man Zahlen zwischen zwei Zehnern bilden, tut man es ähnlich wie im Deutschen. Also einundzwanzig ist jednadvacet, zweiundzwanzig ist dvaadvacet usw. usf. Diese Möglichkeit ist allerdings eher umgangssprachlich, korrekter ist eine umgekehrte Form: dvacet jedna, dvacet dva usw. bis zu neunundneunzig, also devadesát devět. Wie es weiter geht, dazu mehr im nächsten Sprachkurs. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!