Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Sie kennen doch auch den Spruch, der beginnt mit „Eins, zwei Polizei“ und endet mit „elf, zwölf kommen die Wölf“. Es kommen aber jetzt keine Wölfe, sondern nur die zwölfte Lektion – dvanáctá lekce unseres Zahlensprachkurses. Wir sind also bei der Zahl zwölf – dvanáct.
Die Zwölf – dvanáctka spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben. Gemeint ist damit nicht das zwölfgradige Bier – dvanáctistupňové pivo, also das sehr beliebte Lagerbier, sondern die Zahl zwölf – číslo dvanáct. Sie spielt besonders in unserer Zeiteinteilung eine große Rolle. Denn das Jahr hat zwölf Monate – dvanáct měsíců, der Tag hat 24 Stunden, also zweimal zwölf Stunden – dvakrát dvanáct hodin. Bis zum Mittag zählt man die Stunden von eins bis zwölf, für den Nachmittag gibt es dann auch im Tschechischen zwei Möglichkeiten: Entweder setzt man von 13 bis 24 fort, oder man fängt man wieder mit eins an und endet mit zwölf. Um zwölf Uhr – ve dvanáct hodin ist also nicht nur Mittag – poledne, sondern auch Mitternacht – půlnoc. Fünf Minuten vor Zwölf – za pět minut dvanáct ist dann höchste Zeit, um etwas zu tun.
Dutzendgesicht - tuctový obličej (Foto: Alexandra P. / Stock.XCHNG)
Veraltet nennt man die Zahl zwölf ein Dutzend – tucet. Das Fünffache davon, also 60, ist ein Schock – kopa. Heute wird jedoch nicht mehr dutzendweise gezählt, trotzdem ist dieses Zahlwort aus der Sprache noch nicht verschwunden. Ein Dutzendmensch – tuctový člověk ist ein Durchschnittsmensch, ein Dutzendgesicht – tuctový obličej ist ein Alltagsgesicht. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
