Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Dass die Monate im Tschechischen ganz andere Namen haben als in den meisten anderen Sprachen, ist Ihnen höchstwahrscheinlich bekannt. Zum Beispiel der Januar ist der Eismonat – leden, der August der Sichelmonat – srpen und der November der Monat, in dem die Blätter fallen – listopad. Es gibt aber zwei Ausnahmen, bei denen nicht nur der tschechische, sondern auch der internationale Name eine Rolle spielen: Der April heißt duben oder apríl und der Mai ist in manchen Fällen máj, vor allem aber ein Monat, in dem alles blüht – kvést, also der květen.
Im Mai sind die Bäume voll von Blüten
Im Mai sind die Bäume voll von Blüten – květy, und die Beete und Wiesen werden von Tausenden Blumen – květiny beziehungsweise kytky oder kytičky geschmückt. Diese unterscheiden sich zwar durch ihren Blütestand – květenství, alle zusammen bilden aber die Flora – květena eines bestimmten Ortes. Die Blumen wachsen nicht nur im Garten oder in der Natur, sondern können auch zu Hause, in einem Blumentopf – květináč gepflanzt werden. Beziehungsweise man kann sie in einem Blumengeschäft – květinářství kaufen. Da werden alle möglichen Blumenarten angeboten; einen Blumenkohl – květák findet man aber eher in einem Gemüseladen.
Bezieht sich etwas auf Blumen, dann heißt es květinový: wie etwa das Blumenbeet – květinový záhon oder die Blumendekoration – květinová výzdoba. Květovaný hingegen ist ein Stoff mit Blumenmotiven. Und květnatý heißt blumig und bezeichnet meistens einen ausholenden Redestil.
Auch in Mädchennamen finden wir die Blüten: Květa und Květoslava feiern aber überraschender Weise ihre Namenstage nicht im Mai – v květnu, sondern die erstgenannte im Juni und die Letztere im Dezember. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
