Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Ein Wort wurde kürzlich zu einem der meist ausgesprochenen Wörtern in allen Sprachen Europas: der Vulkan, le volcan, the volcano, il vulcano. Sehr ähnlich klingt es in verschiedenen Sprachen, doch das Tschechische hat einen anderen Namen gefunden: sopka.
Mount St. Helens
Auch im Tschechischen kann man den Ausdruck vulkán gebrauchen, wesentlich häufiger und üblicher ist aber sopka. Beides umschreibt einen kegelförmigen Hügel, aus dessen Rachen – jícen beziehungsweise Krater – kráter Gase – plyny, Lava – láva sowie Gesteine – horniny und Aschewolken – oblaka popela austreten. Dies gilt im Fall eines aktiven Vulkans – činná sopka. Bei dessen Ausbruch steigt Magma – magma bis an die Oberfläche der Erde. Kommt es nicht zu Eruptionen – erupce, spricht man von einem erloschenen Vulkan – vyhaslá sopka. Ein aktiver Vulkan, der zurzeit nicht tätig ist, aber in Zukunft wieder erwachen kann, ist ein schlafender Vulkan – spící sopka.
Gift und Galle speien (Foto: Marek Bernat, www.sxc.hu)
Wenn es zu einem Vulkanausbruch gekommen ist, sagt man, der Vulkan speit – sopka soptí. Speien - soptit kann aber auch ein Mensch. Dann bedeutet es, dass er Gift und Galle speit. So jemand geht auch leicht an die Decke, er ist also wie ein Vulkan – je jako sopka. Wir aber wünschen Ihnen einen ruhigen Frühling ohne weitere Eruptionen und ohne Wutausbrüche. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
