Der Brief, die Post und der Rollmops
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Nachdem wir die Post besucht haben, wollen wir uns heute dem wichtigsten mit ihr verbundenen Produkt widmen: dem Brief – dopis.
Um einen Brief schreiben und abschicken zu können, braucht man Briefpapier – dopisní papír, einen Umschlag – obálka und eine Briefmarke – známka. Damit der Brief zugestellt werden kann, muss natürlich angegeben werden wohin, drauf stehen muss also die Adresse – adresa. In der ersten Zeile der Adresse steht die Anrede – oslovení, also meist Herr - Pan– oder Frau - Paní, beziehungsweise geehrter Herr - Vážený pan oder geehrte Frau - Vážená paní. In der zweiten Zeile steht der Name – jméno, ergänzt eventuell durch die Titel – tituly. Schreibt man an jemanden nicht privat, sondern als an die zuständige Person in einer Institution, wird zunächst die Institution und danach erst der konkrete Name angegeben, eingeführt durch die Formel k rukám– zu Händen. Weiter steht die Straße – ulice mit der Nummer des Hauses – číslo domu, des Weiteren die Stadt – město, bei größeren Städten auch das Stadtviertel – městská čtvrť. Jede Stadt oder jedes Stadtviertel hat darüber hinaus eine eigene Postleitzahl – poštovní směrovací číslo, die links vor die Stadt geschrieben wird. Geht der Brief ins Ausland, dann kommt noch etwas hinzu: der Staat – stát.
In der heutigen Zeit schreiben die Menschen allerdings immer weniger Briefe – dopisy und immer mehr E-Mails – maily beziehungsweise e-maily. Das ist dann die elektronische Post – elektronická pošta. Aber auch wer mailen – mailovat will, muss eine Adresse kennen. Die elektronische Adresse beinhaltet aber keine Ortsangaben, dagegen aber immer ein spezielles Zeichen: der so genannte Klammeraffe. Er heißt im Tschechischen Rollmops zavináč. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
