April, April!

1_april.jpg
0:00
/
0:00

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt! April, April! So schickt man im Deutschen jemanden in den April und macht ihn darauf aufmerksam, dass er gerade vergackeiert wurde.

Im Tschechischen heißt der vierte Monat des Jahres nicht April, sondern duben. Es ist der Monat, in dem die Eichen – duby ausschlagen. Doch auch der international verbreitete April hat in Tschechien seine Rolle; und zwar eben am 1. April – prvního dubna. Wie in vielen anderen Ländern ist es dann auch hierzulande üblich, seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Informationen hereinzulegen – napálit. Allerdings wird der Aprilnarr im Tschechischen nicht in den April geschickt, sondern wörtlich damit ausgeführt – vyvést aprílem. Zur Auflösung des Schwindels ruft man nicht: Das war doch nur ein Aprilscherz! – to byl jen aprílový žert, sondern einfach bloß April! – apríl!.

Im April – v dubnu ist das Wetter sehr wechselhaft – proměnlivé, es scheint uns also ständig in den April zu schicken. Das launische Wetter mit rascher Abfolge von Sonnenschein und Regen beziehungsweise Schnee wird daher nicht neutral als dubnové počasí, sondern als aprílové počasí bezeichnet. Sagt man von jemandem, er ist wie das Aprilwetter – je jako aprílové počasí, so heißt es, dass er unbeständig ist – je nestálý.

Will man sich nicht unterkühlen, dann sollte man sich im April an folgende Wetterregel halten: Im März kriechen wir hinter den Ofen, im April sollen wir dort noch bleiben: Březen – za kamna vlezem, duben – ještě tam budem. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!