Rosa
Hallo, liebe Tschechisch-Freunde. Vor allem für Optimisten ist der folgende Sprachkurs bestimmt: Denn wir werden uns nun die tschechische Sprache durch eine rosarote Brille ansehen. Die heutige Farbe unserer Serie ist rosa, rosenrot oder pink, auf Tschechisch kurz und einfach ruzova.
Haben Sie heute gut geträumt? Dann haben Sie sich sicher "rosig geschlafen" - vyspat se do růžova. Nach einem solchen Erwachen ist es für Sie einfach, auch eine Lage, die nicht gerade rosig ist - situace není růžová, in rosigem Licht zu sehen - vidět v růžovém světle. Es gibt aber auch unverbesserliche Optimisten, die alles viel positiver sehen, als es wirklich ist, also die Welt durch eine rosarote Brille betrachten - vidět svět růžovými brýlemi.
Das Wort růžový hat im Tschechischen gleich zwei Bedeutungen: Erstens charakterisiert es die Farbe, zweitens bezieht es sich aber auch auf Rosen. Eine Rose ist eine růže. Růžová zahrada ist daher kein rosa Garten, sondern ein Rosengarten, in dem die Rosen ruhig auch weiß, gelb oder rot blühen können. Und noch eine Bemerkung dazu: růže ist nicht nur eine herrliche Blume, sondern dient auch als grammatisches Musterwort für die Deklination einer bestimmten Gruppe der Feminina.
Eine Frau namens Rosa heißt auf Tschechisch Růžena, und die bekannte Märchengestalt Dornröschen ist bei tschechischen Kindern als Šípková Růženka bekannt. Diese holde Prinzessin musste sicher kein Rouge - růž auf ihre Lippen auftragen, um noch schöner zu werden. Die heutigen Frauen tun dies dagegen häufig; das Wort růž wurde allerdings durch den Lippenstift - rtěnka bereits verdrängt. Soweit für heute. Wir wünschen Ihnen, dass Sie die Welt überwiegend rosig ansehen - vidět svět růžově!
