Tschechisch gesagt: Jahrestage und Jubiläen
Die Wiederkehr eines besonderen Kalenderdatums ist oft mit Gedenkveranstaltungen und Feiern verbunden. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Ein Jahrestag – výročí ist ein Datum, an dem an ein bestimmtes historisches Ereignis – historická událost oder an eine Persönlichkeit – osobnost von großer Bedeutung erinnert wird. Wie im Deutschen, ist auch der tschechische Begriff vom Wort Jahr – rok abgeleitet.
Der allgemein bekannteste Jahrestag ist der Geburtstag – narozeniny. Das ist aber auch der einzige, der im Tschechischen einen eigenen Namen hat. Um andere Arten von Gedenktagen zu bezeichnen, muss man mehrere Wörter miteinander kombinieren. Also der Todestag – výročí úmrtí, der Hochzeitstag – výročí svatby, der Gründungstag – výročí založení und der Entstehungstag – výročí vzniku. Auch wird oft an den Beginn oder Abschluss einer dramatischen Begebenheit oder eines Vorgangs erinnert – wie zum Beispiel am Jahrestag des Kriegsendes – výročí konce války.
Anlässlich eines Jahrestages – u příležitosti výročí werden oft eine Feier – oslava beziehungsweise eine Gedenkveranstaltung – vzpomínková akce oder pietní akce abgehalten. Die Art der Erinnerung – vzpomínka hängt davon ab, ob es sich um ein erfreuliches oder ein tragisches Ereignis handelt.
Eine alternative Bezeichnung im Zusammenhang mit freudigen Ereignissen ist Jubiläum – jubileum. In der Regel wird ein runder Jahrestag – kulaté výročí als Jubiläum bezeichnet. Man spricht etwa vom 100. Jubiläum – sté jubileum oder sté výročí. Auch die Formulierung 100-jährigiges Jubiläum – stoleté výročí ist möglich, aber seltener. Handelt es sich um einen Geburtstag, richtet der Jubilar – jubilant beziehungsweise oslavenec zu diesem Anlass oft ein Fest aus und erhält von den Gästen Geschenke. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
