Tschechisch gesagt: Die Fledermaus
2022 wurde in Tschechien zum „Jahr der Fledermäuse“ ausgerufen. Zu diesem geschützten Tier nun ein paar tschechische Vokabeln.
Die Fledermaus heißt auf Tschechisch – netopýr. Dabei handelt es sich um ein kleines Säugetier – savec, das in die Ordnung der Fledertiere – letouni gehört. Es handelt sich nämlich um die einzigen Säugetiere, die aktiv fliegen können – létat. Diese einzigartige Eigenschaft hat dem Tier auch den Namen verliehen, und zwar sowohl im Deutschen – der Name bedeutet eigentlich „Flattermaus“ – als auch im Tschechischen. Im Letztgenannten ist die Verwandtschaft etwas komplizierter: Ganz am Anfang stand wahrscheinlich das alttschechische Verb – lepetati, dies bedeutet zuckend herumfliegen – trhaně poletovati. In Dialekten werden Fledermäuse auch als letopeř, litopéř oder nedopejr bezeichnet.
Das auffälligste Merkmal dieser Tiere ist die Flughaut, eine Membran – blána, die sie zum aktiven Fliegen befähigt. Charakteristisch ist zudem, dass sich Fledermäuse mit den für Menschen unhörbaren Ultraschallrufen – ultrazvuk verständigen können. Zur Orientierung im Raum verwenden sie die Echoortung – echolokace: Sie senden Schallwellen aus, nehmen anschließend das Echo auf und werten es aus.
In der europäischen Kultur ist die Fledermaus seit der Antike überwiegend negativ besetzt. Teuflische Wesen werden in der bildenden Kunst häufig mit Fledermausflügeln – netopýří křídla dargestellt und unterscheiden sich dadurch von Engeln. Die tschechische Sprache kennt zudem die heute schon veraltete Redewendung: Er schaut wie eine Fledermaus – kouká jako netopýr, also mürrisch – nevrle. In der Vergangenheit wurde ein hässlicher Mensch – ošklivý člověk beziehungsweise ein Murrkopf – škarohlíd, aber auch ein Rückschrittler – zpátečník als Fledermaus – netopýr bezeichnet. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
