Pferde

Im heutigen Sprachkurs laden wir Sie zu einem Besuch in einem Pferdestall ein - Bára Procházkova und Katrin Bock erwarten Sie bereits.

Ein Pferd wird hierzulande als kůň bezeichnet kůň. Der Plural des Wortes lautet koně - Pferde. Ein koníček ist ein kleines Pferdchen, doch meistens versteckt sich hinter dem Begriff koníček ein Steckenpferd im Sinne von Hobby - koníček.

Ein koníček - Hobby kann die jízda na koni - das Reiten sein. Wörtlich könnte man jízda na koni auch als Fahrt auf dem Pferd übersetzten, denn das ursprüngliche Verb für reiten jezdit bedeutet heute allgemein fahren - jezdit. Wollen Sie sagen, dass Sie reiten, so sagen sie am besten: jezdím na koni - ich reite. Wer regelmäßig jezdí na koni - reitet, der ist ein jezdec - Reiter und sitzt auf einem sedlo- Sattel und hält die uzdy - Zügel.

Auch im Tschechischen gibt es natürlich viele Begriffe, will mein ein kůň - Pferd korrekt bezeichnen. So ist eine Stute eine kobyla, ein Hengst dagegen ein hřebec. Und das Kind von einer kobyla - Stute und einem hřebec - Hengst ist ein hříbě - Fohlen. Als Weißen - bělouš bezeichnet man einen Schimmel - bělouš. Pferde - koně wohnen in der Regel in einer konírna - einem Pferdestall, eine jízdárna dagegen ist ein Reitstall.

Eine Pferdemähne heißt in Tschechien koňská hříva. Ein Pferdeschwanz ist ein koňský ohon. Die Frisur heißt allerdings culík - Pferdeschwanz. Apropos Frisur: ein Pony ist ein pony oder poník - Pony, ein Haarpony heißt dagegen ofina.