Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Beim Besuch einer Stadt interessiert man sich oft für die Kunst – umění, die die Stadt zu bieten hat. Diese wird meistens in Museen – muzea und Galerien – galerie aufbewahrt und ausgestellt.
Agneskloster - Anežský klášter
Wenn ein Kunstliebhaber nach Prag kommt, besucht er sicher die Nationalgalerie – Národní galerie. Sie ist gleich in mehreren Gebäuden untergebracht. Um Ihre Orientierung zu erleichtern, bieten wir die tschechischen Namen davon an: also im Agneskloster – Anežský klášter, im Sankt Georgskloster auf der Prager Burg – Klášter sv. Jiří, im Palais Sternberg – Šternberský palác, im Palais Schwarzenberg – Schwarzenberský palác, im Kinsky-Palais – Palác Kinských, im Haus zur Schwarzen Mutter Gottes – Dům U Černé Matky Boží sowie in dem so genannten Messepalast – Veletržní palác.
Zeitausstellung - výstava
Jede der Abteilungen bietet eine ständige Ausstellung – stálá expozice, sowie mehrere Zeitausstellungen – výstavy. Die Galerie kann auch als obrazárna– Gemäldegalerie bezeichnet werden, vorausgesetzt dem Fall, dass dort Bilder – obrazy ausgestellt werden. Außerdem werden Statuen – sochy oder andere Kunstgegenstände – umělecké objekty in Galerien und Ausstellungssälen – výstavní síň gezeigt.
Maler - malíř
Spricht man im tschechischen über einen Künstler – umělec, dann sind damit nicht nur bildende Künstler wie Maler – malíř und Bildhauer – sochař gemeint, sondern auch ein Musiker – hudebník, Schauspieler – herec oder aber etwa Schriftsteller – spisovatel. Die Kunst im Allgemeinen heißt umění und die bildende Kunst, die eben in Galerien zu sehen ist, výtvarné umění. Wir werden uns manches von der bildenden Kunst auch in der nächsten Ausgabe von Tschechisch gesagt ansehen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
