Prager Stadtviertel
In unserem heutigen Sprachkurs laden wir Sie zu einem Spaziergang durch Prag ein. Beginnen wir im Zentrum in der Staré Mesto - der Altstadt - Staré Mesto. Gehen Sie nun über Karlův most - die Karslbücke - Karluv most erreichen Sie die Malá Strana - die Kleine Seite sprich Kleinseite - Malá Strana. Südlich von dieser liegt der Prager Stadtteil Smíchov. Wörtlich übersetzt würde dieser wohl "Lachau" heissen, denn smích ist Lachen.
In unserem heutigen Sprachkurs laden wir Sie zu einem Spaziergang durch Prag ein. Beginnen wir im Zentrum in der Staré Město - der Altstadt - Staré Město. Gehen Sie nun über Karlův most - die Karslbücke - Karlův most erreichen Sie die Malá Strana - die Kleine Seite sprich Kleinseite - Malá Strana. Südlich von dieser liegt der Prager Stadtteil Smíchov. Wörtlich übersetzt würde dieser wohl "Lachau" heissen, denn smích ist Lachen.
Steigen Sie bei der Metrostation Anděl - Engel - Anděl in die Metro und fahren stadtauswärts, so kommen Sie in die Vorstädte, die von Plattenbausiedlungen geprägt werden, auch wenn die Namen romantischer klingen. Da wäre Hůrka - die kleine Anhöhe - Hůrka und Lužiny - ein etwas veralteter Ausdruck für Aue - Lužiny und Stodůlky - Scheunen - Stodůlky. Nördlich dieser für Plattenbausiedlungen sehr schön klingenden Stadtteile liegt ein weiterer, dessen Name auf den einstigen ländlichen Charakter hinweist: Řepy- Rüben - Řepy, vielleicht wuchsen hier mal welche.
Begeben wir uns nun aber in Vorstädte auf der anderen Moldauseite. Hinter der Staré Město -A ltstadt beginnen die Vinohrady - Weinberge, die seit der Samtenen Revolution von 1989 wieder ihren gesamten Namen tragen dürfen: Kralovské Vinohrady - Königliche Weinberge. An diese grenzt der einstige Arbeitervorort Žižkov an - benannt nach dem Hussitischen Heerführer Jan Žižka, der an dieser Stelle eine wichtige Schlacht gewann. Stadtauswärts folgt der Stadtteil Strašnice - dort, wo es schrecklich ist, denn strašný bedeutet schrecklich.
Grausig geht es ein Stück weiter Osten zu, in Hrdlořezy - zu übersetzen wohl als Kehlenschnitt, denn hrdlo ist die Kehle und "ez ist der Schnitt. Ähnlich gefährlich ist es in Hostiva" - wo der Gast gekocht wird: Host ist der Gast, va" - eine Aufforderung zum Kochen.
Natürlich gibt es auch Stadtteile mit angenehm klingenden Namen, wie die Zahradní Město - Gartenstadt, die ursprünglich in den 20er und 30er Jahren einer solchen glich aber heute von Plattenbauten dominiert wird. Kurios klingt heute der Name Spořilov - Sparstadt oder Sparkassenstadt könnte man sie nennen, denn Spořilov wurde in den 20er Jahren von der damaligen Sparkassen - spořitelna finanziert. Es ist Zeit unseren Spaziergang zu beenden. Na slyšenou - auf Widerhören sagen Markéta Maurová und Katrin Bock.
