Puppen und Puppentheater
Um Puppen und Puppentheater dreht sich die heutige Folge unseres Sprachkurses.
Eigentlich ist das Tschechische in Sachen Puppenspiel präziser als die deutsche Sprache. Die deutsche Bezeichnung Puppe hat eine allgemeinere Bedeutung. Ins Tschechische übersetzt wird sie als – panenka, womit vor allem ein Spielzeug in Form eines Babys oder eines Mädchens gemeint ist. Oder aber, für eine Figur, mit der Theater gespielt wird, als – loutka. Das Wort wird abgeleitet vom Bast – lýko, dem Material der ersten Puppen. Loutka bezeichnet eine Figur, mit der Spieler auf einer Bühne vor Zuschauern agieren. Die Bühne heißt Puppentheater – loutkové divadlo. Der Akteur ist ein Puppenspieler – loutkoherec beziehungsweise – loutkář. Er bewegt die Puppe und verleiht ihr seine Stimme. Die Bezeichnung – loutkář gilt zudem für einen Künstler, der die Puppen entwirft und fertigt.
Man unterscheidet verschiedene Typen von Puppen. Am bekanntesten ist die Marionette – marioneta. Diese Gliederpuppe bewegt man von oben mit Hilfe von Fäden – provázek, die an den einzelnen Gliedern befestigt sind. Die Handpuppe – maňásek besteht aus einem Kopf, in den der Zeigefinger gesteckt wird, und einem Kleid, unter dem die ganze Hand verschwindet
Das Puppentheater hat in Tschechien eine jahrhundertelange Tradition. Die bekannteste Figur des Puppenspiels war in der Vergangenheit der Kasperl – Kašpárek. Im 20. Jahrhundert gelangten die Marionetten – Spejbl und – Hurvínek zu Weltruhm. Die tschechische Kunst des Puppenspiels wurde 2016 sogar zum Unesco-Weltkulturerbe erklärt. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
