Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Im heutigen Sprachkurs wird geschwiegen. Diese Ankündigung darf man aber nicht wörtlich nehmen. Wir werden Ihnen auch heute wieder ein paar Vokabeln beibringen, heute eben zum Thema schweigen – mlčet.

Stille-Minute - minuta ticha (Foto: Pete Souza, The White House, Public Domain)

Schweigen – mlčet heißt nicht reden. Man kann es auch ausdrücken mit still sein – být zticha. Wenn man spricht und dann plötzlich seine Rede unterbricht, heißt dies zmlknout. Ein schweigsamer Mensch ist mlčenlivý. Und schweigend ist mlčky. Das Substantiv „Das Schweigen“ heißt mlčení. Schweigen kann man aus unterschiedlichen Gründen. Es gibt taktisches Schweigen – taktické mlčení, aber auch ein peinliches Schweigen – trapné mlčení beziehungsweise beredtes Schweigen – výmluvné mlčení. Eine Schweigeminute zum Gedenken heißt im Tschechischen Stille-Minute – minuta ticha.

Schweigen wird auch gebraucht in dem Sinne, seine Meinung nicht zu äußern. Wie etwa: Er schwieg zu den Vorwürfen – k námitkám mlčel. Kannst du schweigen? Umíš mlčet? Das fragt man seinen Freund, wenn man ihm ein Geheimnis anvertraut. Das bedeutet aber nicht, dass der Freund keinen Laut mehr von sich geben darf, sondern dass er dieses Geheimnis nicht aussprechen soll. Er soll schweigen wie ein Grab – mlčet jako hrob. Wenn man eine Information verheimlicht, heißt es zamlčet. Macht man eine Pause in seiner Rede, ist das odmlčet se.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, das sagt ein Sprichwort, das sowohl auf Deutsch, als auch auf Tschechisch gültig ist: Mluviti stříbro, mlčetí zlato. Und daher schweigen wir nun! Auf Wiederhören! Na slyšenou!