Sauergurkenzeit beginnt

Salatgurke - salátová okurka (Foto: Shannah Pace, Free Images)
0:00
/
0:00

Willkommen bei Tschechisch gesagt. In Tschechien beginnt zurzeit die so genannte Sauregurkenzeit. Im heutigen Sprachkurs erfahren Sie etwas mehr darüber.

Eine schnell gegorene Gurke - rychlokvaška (Foto: Mariuszjbie, CC BY 3.0)
Die sogenannte Sauregurkenzeit beziehungsweise (auf Tschechisch) Gurkensaison – okurková sezona liegt im Sommer, wenn die Gurken reif sind und geerntet werden. Die Gurke heißt auf Tschechisch okurka. In den mährischen Dialekten gebraucht man die männliche Form okurek. Allgemein werden mehrere Gurkensorten unterschieden: lang und schlank ist die Salatgurke – salátová okurka, Tschechen bezeichnen sie oft auch als Schlangengurke – hadovka. Kleiner sind die Gurken, die weiterverarbeitet werden. Sehr beliebt sind eingelegte Saure Gurken – nakládané okurky. Eine schnell gegorene, also nur kurz eingelegte Gurke heißt rychlokvaška. Mit diesem Wort werden übrigens auch Menschen bezeichnet, die ungewöhnlich schnell einen gewissen Ausbildungsgrad erworben haben.



Kreise im Getreidefeld - kruhy v obilí (Foto: Jabberocky, Free Domain)
Zurück aber zum Begriff Gurkensaison beziehungsweise Sauregurkenzeit – okurková sezona. Er wird heute vor allem verwendet in Bezug auf die Medien – média. Damit ist eine nachrichtenarme Zeit gemeint, die sich vor allem durch die Sommerpause der politischen Institutionen und durch die Ferienzeit ergibt. Sauregurkenzeit ist also einfach das Sommerloch. In der Regel berichten die Medien dann auch über Ereignisse und Personen, für die sonst keine Sendezeit und kein Platz in den Zeitungen wären. Oft werden auch kuriose – kuriózní oder sensationelle – senzační Meldungen gebracht. Das können zum Beispiel Berichte sein wie das Auftauchen eines Haifisches in der Adria – žralok na Jadranu beziehungsweise über die Kreise im Getreidefeld – kruhy v obilí, die das Werk von Aliens sein sollten. Häufig entpuppt sich allerdings eine solche Nachricht als Zeitungsente – novinářská kachna. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!