Sprache plus Action: das deutsch-tschechische Cafe
In Prag kennen viele Deutsche aber auch Tschechen das deutsch-tschechische Cafe. Alle, die Interesse am Tschechisch-Deutschen haben, treffen sich jeden Montag in der Kneipe "U Camrse" im Stadtteil Vinohrady. Andrea Nehr sprach dort mit den Organisatioren und den Gästen, die da waren.
"Es gibt ein Tutorenprogramm der Robert-Bosch-Stiftung. Die Tschechen unterrichten dann Tschechisch an den deutschen Universitäten und sie organisieren Stammtische und Kinoabende. Eine davon war Pavlina, sie hat einen Stammtisch ein Jahr lang in Heidelberg organisiert, und als sie dann wieder nach Prag zurückkam, wollte sie diese Tradition fortsetzen. Das deutsch-tschechische Cafe ist deshalb gegründet worden, damit die Leute, die hier neu sind, andere Leute kennen lernen und Kontakte knüpfen können."
Das Cafe organisiert aber auch Ausflüge wie etwa Kanufahrten. Diese Aktivitäten werden durch eine Mailingliste ergänzt. Hat jemand eine gute Idee für einen Theater-, Kino- oder Museumsbesuch, so kann er das über die virtuelle Liste den anderen Cafe-Gängern mitteilen. Die Organisationsarbeit und die Mühen, die damit zusammen hängen werden ehrenamtlich geleistet. Und das ist nicht immer so einfach, wie Pavla erklärt.
"Weil viele von uns wenig Zeit haben, denn wir arbeiten ganz normal und machen das in unserer Freizeit, das ist manchmal schwer. Aber es gibt immer irgendetwas, das letzte Mal haben wir im Rieger-Park Boule gespielt."
Schnell kommt man ins Gespräch mit den Besuchern. Ungefähr 15 Leute sitzen am Tisch des tschechisch-deutschen Cafes und unterhalten sich angeregt bei Bier und Chips. Es sind recht unterschiedliche Menschen und jedes Mal sind alte und neue Gesichter dabei. Den typischen Cafe-Besucher gibt es wohl nicht. Pavla versucht zu beschreiben, welche Leute kommen.
"Es kommen ganz viele Leute, ganz verschiedene Leute: junge, alte und Studenten, Leute, die arbeiten, ohne Arbeit oder im Mutterschutz sind. Und viele Tschechen, die eine längere Zeit in Deutschland verbracht haben, aber genauso viele Deutsche, die kein Tschechisch sprechen und einfach mit dem Erasmusprogramm nach Prag kommen oder als Expat in Prag landen."
"Warum komme ich hierher? Damit ich die Gelegenheit habe tschechisch und deutsch zu reden, denn im Alltag spreche ich wenig deutsch. Nirgendwo anders habe ich die Gelegenheit dazu. Und am Anfang, als ich vor fünf Jahren hierher kam, war das Cafe eine Möglichkeit Tschechisch zu lernen. Jetzt ist es andersherum, ich muss mein Deutsch verbessern. "
Susanne ist erst seit kurzem in Prag. Sie ist als Erasmusstudentin hier, nach dem Semester geht es für sie in eine ganz andere Ecke der Welt, nach Kasachstan. In Prag ist das deutsch-tschechische Cafe für Susanne ein Anlaufpunkt geworden. Sie erzählt wie sie dazu gekommen ist
"Ich habe das auf einer Seite im Internet gefunden als ich nach Praktika suchte. Da habe ich es entdeckt und fand die Idee perfekt. Das ist auf alle Fälle besser als jeweils ein tschechisches und ein deutsches Cafe."
Die Leute haben ganz verschiedene Geschichten und Gründe, warum sie in Prag sind, hierherkommen oder auch zurückkommen. Ein Pärchen aus Leipzig will im deutsch-tschechischen Cafe Tschechisch lernen, denn
"Wir lieben Prag, bauen uns hier unser Geschäft auf und wollen dann ab 2009 hier wohnen. Wir fühlen uns total verbunden mit den Tschechen und die Stadt hat uns irgendwie fasziniert. Wir lieben Prag einfach, besser kann man das gar nicht beschreiben, die Mentalität der Menschen, das Leben hier in der Stadt und wie die Stadt aussieht."
Prag lockt also mit seiner Schönheit und der sympathischen Mentalität. Wie Stephan verschlägt jedoch so manchen die Liebe hierher. Wo sie eben hinfällt, die Liebe...
"Ich bin eigentlich hier, weil ich mich in eine Pragerin und nicht in Prag verliebt habe. Viele Teile von Prag finde ich eigentlich nicht so schön."
Eva ist in Deutschland geboren und tschechischer Herkunft. Sie spricht beide Sprachen perfekt und lebt seit einiger Zeit in Prag. Für sie ist das Cafe eine Möglichkeit deutsch zu sprechen, weil sie anonsten nur mit Tschechen zu tun hat. Sie erzählt, warum sie zu ihren tschechischen Wurzeln zurückgekehrt ist.
"Weil die Arbeitssituation hier einfach besser ist. Ich bin Pianistin und die Kultur wird hier einfach mehr gefördert, überhaupt Kulturelles, besonders im musikalischen Bereich. Ich komme aber immer wieder gern nach Deutschland zurück, doch zuhause fühle ich mich hier, weil ich einfach mit der Mentalität in Tschechien verbunden bin, mehr als mit der deutschen Mentalität, obwohl ich ja zur Hälfte Deutsche bin. Ich hab mich hier immer sehr wohl gefühlt und mehr zuhause als in Deutschland."
"Bist du Deutsche oder Deutscher und möchtest Tschechisch sprechen - oder: Bist du Tscheche oder Tschechin und möchtest Deutsch sprechen?" ist auf der Internetseite zu lesen. Deutsch oder Tschechisch zu lernen ist ja nicht immer ganz einfach.
"Es gibt ja auch Leute, die wohnen schon länger hier als ich und sprechen sehr wenig Tschechisch."
Behauptet Stephan. Doch damit das nicht passiert, gibt es im Cafe die Gelegenheit zu üben. Das praktische Anwenden der Sprachen wird im Cafe mit unterhaltsamen Aktivitäten verbunden. Man lernt interessante Menschen mit den verschiedensten Motivationen die Sprachen zu lernen oder in Prag zu sein kennen. Aber auch Ausflüge und Veranstaltungen werden angeboten. Letztes Jahr organisierte das tschechisch-deutsche Cafe zum Beispiel eine Stadtrallye. Die Neu-Prager taten sich allerdings mit der Orientierung in der Stadt noch etwas schwer, wie Pavla meint.
"Ja, da haben wir einige Leute dabei verloren. Denn die Aufgaben waren ziemlich schwer. Wir haben uns vorher schon im Restaurant getroffen und die meisten haben wenigstens diese Kneipe gefunden."
Vielleicht ein kleiner Vorgeschmack darauf, dass es nicht immer einfach ist, sich in einem anderen Land zurecht zu finden und klar zu kommen.
Das deutsch-tschechische Cafe im Internet: www.volny.cz/dtcafe/.
