Trauschein, oder Hundebuch?

Liebe - láska (Foto: Štěpánka Budková)
0:00
/
0:00

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Zum neunten Mal wird in Tschechien in diesen Tagen die Kampagne „Nationale Woche der Ehe“ durchgeführt. Ihr Ziel ist es, den traditionellen Lebensbund zu unterstützen. Zum Thema nun einige Vokabeln.

Heirat - sňatek (Foto: CzechTourism)
Die Ehe, dieser traditionelle Lebensbund – životní svazek von Mann und Frau, heißt auf Tschechisch manželství. Der Ehemann ist der manžel, die Ehefrau ist die manželka. Das Ehepaar heißt dann manželský pár oder man nennt sie Ehepartner – manželé. Geschlossen wird die Ehe durch eine Heirat – sňatek. Für das Schließen des Ehebundes gibt es im Tschechischen zwei verschiedene Verben: einerseits wenn der Mann heiratet – oženit se, andererseits wenn die Frau heiratet – vdát se. Über die Ehepartner sagt man nach der Heirat, sie gehören einander – jsou svoji.

Trauschein - oddací list
Nicht jede Liebe – láska, nicht jede Beziehung – vztah mündet in einer Ehe. Immer mehr Partner leben zusammen als unverheiratetes Paar – nesezdaný pár. Ein solches Zusammenleben ohne Trauschein – oddací list wurde in der Vergangenheit in der Gesellschaft wesentlich negativer wahrgenommen als heute. Für die wilde Ehe gibt es im Tschechischen Ausdrücke wie „Leben auf einem Haufen“ – život na hromádce oder „Leben mit dem Hundebuch“ – život na psí knížku. Heute ist diese Form wesentlich häufiger, mehr als 40 Prozent der tschechischen Babys erblicken die Welt außerhalb eines Ehebündnisses – mimo manželský svazek. Eine spezielle Form des Lebensbundes ist die registrierte Partnerschaft – registrované partnerství, mit der zwei Menschen gleichen Geschlechts ihr Zusammenleben amtlich bestätigen lassen.

Scheidung - rozvod (Foto: S Braswell, Free Images)
„Glücklich bis in den Tod?“ – „Šťastně až do smrti?“, so heißt das Motto der diesjährigen „Nationalen Woche der Ehe“. Das gelingt aber nur der Hälfte der Paare. Die andere Hälfte lässt sich scheiden – dát se rozvést. Ihre Ehe endet mit einer Scheidung – rozvod. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!