Tschechisch gesagt: Erfolg garantiert!
Jeder wünscht sich, erfolgreich zu sein. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Als Erfolg – úspěch gilt, wenn man ein Ziel – cíl anstrebt und dieses auch tatsächlich erreicht. Der Gegensatz dazu ist der Misserfolg – neúspěch. Das Wort Erfolg steht meist in Verbindung mit einem Verb: Erfolg haben – mít úspěch beziehungsweise einen Erfolg erzielen – dosáhnout úspěchu. Der Begriff wird abgeleitet vom Verb uspět – Erfolg haben, beziehungswese spět – hinstreben.
Das Wortgefüge mit Erfolg – s úspěchem kann auch ersetzt werden durch das Adverb erfolgreich – úspěšně. Ein erfolgreicher Mensch ist dann – úspěšný člověk. Eine Prüfung erfolgreich zu bestehen, heißt auf Tschechisch – uspět při zkoušce. Wenn ein Kandidat bei einer Wahl durchkommt, heißt es – uspět ve volbách.
Ein Synonym für den Erfolg ist das Gelingen – zdar. Dieser an sich veraltete Begriff ist heute im Tschechischen immer noch lebendig im Wunsch „viel Erfolg“ – mnoho zdaru. Häufiger wünscht man allerdings viele Erfolge, also im Plural – mnoho úspěchů!
Berichtet man über das positive Ergebnis – pozitivní výsledek der Arbeit, die jemand geleistet hat, kann man sagen: Seine Arbeit war von Erfolg gekrönt. – Jeho práce byla korunována úspěchem. In Werbetexten, wie etwa in der Werbung für eine Sprachlernmethode oder eine Diät, stößt man wiederum auf die Behauptung: Erfolg garantiert! – Úspěch zaručen! Auf Wiederhören! Na slyšenou!
