Tschechisch gesagt: Schritt für Schritt
Wer vorwärts kommen will, muss einen Schritt gehen. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Der Schritt – krok ist eine Bewegung der Beine nach vorne beim Gehen. Das tschechische Wort – krok hat sich entwickelt aus der slawischen Bezeichnung für einen biegsamen Teil des Körpers, für das Bein. Interessant dabei ist, dass auch ein anderer Körperteil, nämlich der Hals – krk, auf diesen Ursprung verweist.
Einen Schritt vorwärts gehen, heißt – popojít o krok dopředu. Manchmal wird man aufgefordert, einige Schritte vorzutreten – předstoupit několik kroků. Die Schritte verstummten in der Ferne – kroky utichly v dálce, kann man etwa in der Belletristik lesen.
Der Schritt steht auch für die Geschwindigkeit. Wenn man das Tempo beim Gehen reduziert, heißt es, den Schritt verlangsamen – zpomalit krok. Wenn man mit dem Auto sehr langsam fährt, fährt man Schrittgeschwindigkeit – jet krokem.
Der Schritt wird oft verwendet in einer allgemeineren Bedeutung, etwa für eine vollbrachte Tat, oder in Redewendungen. Überall heißt auf Schritt und Tritt, im Tschechischen auf jedem Schritt – na každém kroku. Zum Beispiel: er wurde auf Schritt und Tritt überwacht – střežit na každém kroku. Wenn man etwas nach und nach, also schrittweise – postupně macht, erreicht man das Ziel Schritt für Schritt – krok za krokem.
Im Tschechischen kann man zwar wie im Deutschen auch einen Schritt ins Dunkel machen, häufiger führt der Schritt aber ins Unbekannte – udělat krok do neznáma. Und wenn etwas nicht gelungen ist, muss man weitere Schritte unternehmen – podniknout další kroky. Hat man eine falsche Entscheidung getroffen und dementsprechend gehandelt, war das ein Schritt in die falsche Richtung – byl to krok špatným směrem, beziehungsweise sogar ein Rückschritt – krok zpět.
Wenn ein Kind mit seinen Mitschülern Schritt hält – držet krok se spolužáky, heißt es, dass es ihnen in nichts nachtsteht. Wenn man aktuellen Trends folgt, hält man Schritt mit der Zeit – držet krok s dobou, oder mit der Mode – držet krok s módou. Verhält man sich sehr konform und unterwürfig, heißt es auf Tschechisch Maul und Schritt halten – držet hubu a krok. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
