Willkommen bei Tschechisch gesagt. Schon bald ist Heilig Abend und die Christen werden sich an die Weihnachtsgeschichte erinnern. Sie findet sich im Neuen Testament – Nový zákon und schildert die Geschehnisse rund um die Geburt - narození Jesu von Nazaret – Ježíš Nazaretský. Bei uns hören Sie nun einige Vokabeln dazu.
Verheißung der Geburt an Maria - zvěstování Panně Marii (Meister von Hohenfurth, Foto: Kristýna Maková)
Der Darstellung der Geburt Jesu voraus geht im Lukasevangelium die Verheißung der Geburt an Maria – zvěstování Panně Marii. Die Geburtsgeschichte Jesu beginnt damit, dass der Kaiser eine Volkszählung – sčítání lidu durchführen lässt. Jede Familie soll sich deswegen in den Heimatort des Familienvaters begeben. Deswegen begibt sich Josef – Josef mit seiner Verlobten Maria – Marie nach Bethlehem – Betlém. Als sie dort ankommen, bringt Maria ihren Sohn zur Welt. Das Neugeborene wird gewickelt und in eine Krippe – jesličky gelegt. Danach teilt ein Engel – anděl den Hirten – pastýři mit, dass in Bethlehem der Heiland – Spasitel oder Mesiáš geboren sei. Die Hirten eilen nach Bethlehem und huldigen dem Kind.
Die Weihnachtsgeschichte nach Matthäus erzählt darüber hinaus, dass der neugeborene Jesus aufgesucht wird von Magiern aus dem Morgenland – mágové z Východu. Sie wurden von einem Stern – hvězda zu ihm geführt. Sie huldigen ihm – klanět se und bringen Geschenke – dary. König Herodes – král Herodes erfährt jedoch, dass ein neuer König, sein Rivale geboren wurde, und befiehlt den Kindermord zu Bethlehem – vraždění neviňátek. Maria und Josef werden von einem Engel gewarnt und begeben sich mit dem Kind auf die Flucht nach Ägypten – útěk do Egypta. Nach Herodes’ Tod kehren sie nach Palästina zurück und siedeln sich in Nazareth an.
Weihnachtskrippe - betlém (Foto: Kristýna Maková)
Die Weihnachtsgeschichte wird in Weihnachtskrippen – betlémy anschaulich gemacht. Außerdem wird sie nachgespielt, und zwar in Krippenspielen – vánoční hry. Ich wünsche ein friedliches Weihnachtsfest - und auf Wiederhören in einer Woche. Na slyšenou za týden!
