Berge und Täler versprechen
Hallo, noch einmal werden wir heute unsere Aufmerksamkeit den Bergen und Hügeln zuwenden, es wird aber weniger um das Reisen und mehr um sprachliche Spielereien gehen. In den Bergen kann es recht gefährlich sein, doch auch anderswo muss man aufpassen.
Hallo, noch einmal werden wir heute unsere Aufmerksamkeit den Bergen und Hügeln zuwenden, es wird aber weniger um das Reisen und mehr um sprachliche Spielereien gehen. In den Bergen kann es recht gefährlich sein, doch auch anderswo muss man aufpassen. Es gilt nämlich, dass das Unglück oft schneller zur Stelle ist als man sich vorstellen kann. Im Tschechischen klingt diese Wahrheit ein bisschen anders: das Unglück wandert nicht in den Bergen umher, sondern unter den Menschen - neštěstí nechodí po horách, ale po lidech. Auch wenn Sie ein baumlanger Mann sind, auf Tschechisch ein Kerl wie ein Berg - chlap jako hora, passen Sie beim Umgang mit verdächtigen Leuten gut auf, die Ihnen etwa einen Berg Geld - horu peněz anbieten. Lassen Sie sich nicht betrügen, wenn jemand Ihnen goldene Berge verspricht; auf Tschechisch verspricht er Berge und Täler - slibovat hory doly. Es kann nämlich passieren, dass er ein Hochstapler ist, der lügt, dass sich die Balken biegen - im Tschechischen lügt er so stark, dass die Berge grünen - lže, až se hory zelenají. Und wenn Sie es feststellen, kann er schon über alle Berge sein - je už za horami. Und mit Ihnen kann es dann schnell bergab gehen - jde to s vámi z kopce. Aber Kopf hoch, es gibt auch Hilfe für Sie, denn die Liebe bewegt die Berge: láska hory přenáší.
Sie haben das Wort kopec gehört, das einen kleineren Berg, einen Hügel bezeichnet. Ein kleiner Hügel ist dann ein kopeček. Die Redewendung über die Hügelchen gehen - přejít přes kopečky hat eine politische Bedeutung und war vor allem in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts gleichbedeutend mit emigrieren. Die Emigranten, die grüne Grenze überschritten haben, wurden dann von der kommunistischen Propaganda als kopečkáři bezeichnet. Wenn Sie aber irgendwo lesen 1 Hügelchen - kopeček 8 Kronen, 2 kopečky - 16 Kronen usw., dann handelt es sich weder um Politik noch um kleine Hügel, sondern um eine, zwei oder mehr Kugeln Eis. Guten Appetit und auf Wiederhören!
