„Bitte beenden Sie das Ein- und Aussteigen, die Türen schließen“

Photo: Kristýna Maková

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Prag feiert an diesem Freitag ein wichtiges Jubiläum. Vor genau 40 Jahren, am 9. Mai 1974, wurde die erste Metro-Linie in der Stadt in Betrieb genommen. Um die U-Bahn geht es daher auch im heutigen Sprachkurs. So erfahren Sie, welche Ansagen in der Prager Metro zu hören sind.

Bitte beenden Sie das Aus- und Einsteigen. Die Türen schließen. - Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají. (Foto: Oleg Fetisow)
„Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.“ Fast jeder Tourist begegnet diesem Satz gleich mehrere Male bei seinem Prag-Besuch. Fährt man nämlich mit der U-Bahn – jet metrem, hört man in jeder Station diese Meldung. Sie bedeutet: „Bitte beenden Sie das Ein- und Aussteigen. Die Türen schließen.“ Danach wird der Name der nächsten Station – stanice angekündigt – und ob es sich um eine Umsteigestation – přestupní stanice handelt. Eine weitere wichtige Meldung hört man, wenn man die Endstation erreicht: „Konečná stanice. Prosíme, vystupte.“„Endstation. Bitte, steigen Sie aus.“ Manchmal werden Reisende auch gemahnt: „Urychlete prosím výstup a nástup do soupravy.“„Beim Aus und Einsteigen bitte beeilen.“ Diese Meldungen kann man direkt im Zug hören. Bezeichnet wird ein U-Bahn-Zug im Übrigen meist als Zuggarnitur – vlaková souprava.

Bitte, halten Sie sich am Handlauf fest. Die Rolltreppe setzt sich in Bewegung. - Žádáme cestující, aby se přidržovali madel, eskalátor bude spuštěn. (Foto: Kristýna Maková)
Andere Hinweise erklingen direkt in der Station. Bleibt die Rolltreppe plötzlich stehen, erklingt kurz darauf meist: „Žádáme cestující, aby se přidržovali madel, eskalátor bude spuštěn.“„Bitte, halten Sie sich am Handlauf fest. Die Rolltreppe setzt sich in Bewegung.“ Direkt auf dem Bahnsteig wird dann gemeldet:„Nevstupujte prosím na bezpečnostní pás.“„Betreten Sie bitte nicht den Sicherheitsstreifen.“ Beziehungsweise: „Souprava není určena pro přepravu cestujících.“„Der Zug ist nicht für die Personenbeförderung bestimmt.“ Und kurz nach Mitternacht ertönt die Ansage, falls man sich in der Metro-Linie C befindet: „Poslední vlak ve směru Háje již odjel.“„Der letzte Zug in Richtung Háje hat die Station bereits verlassen.“ Und: „Provoz metra je ukončen, opusťte prosím prostory metra.“„Der Betrieb der Metro ist beendet, verlassen Sie bitte die U-Bahn-Anlage.“ Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!