Das Schlafzimmer

Im heutigen Sprachkurs laden wir Sie erneut ein, eine tschechische Wohnung zu besuchen. Martina Schneibergova und Katrin Bock erwarten Sie diesmal im Schlafzimmer.

Ložnice - Schlafzimmer

Ložnice heißt das Schlafzimmer in Tschechien - ložnice und als lože bezeichnete man früher auch ein Bett bzw. Lager. Ein manželské lože ist ein Ehebett. Das gebräuchliche Wort für Bett lautet allerdings postel - Bett. Wollen Sie ein besonders großes Bett haben, so sollten Sie sich ein letiště kaufen. Wörtlich ist dies ein Flughafen - letiště gemeint ist in diesem Fall allerdings ein sehr breites Bett. Hinter einer palanda wiederum versteckt sich ein Doppelstockbett. In kleineren Wohnungen befindet sich die postel - das Bett oft auf einem patro - Hochbett. Als patro bezeichnet man allgemein ein Stockwerk.

Sowohl für eine pružinová matrace - Federkernmatratze. Eine pružina ist eine Springfeder. Eine andere Art von Federn befindet sich allerdings in einer peřina - einem Federbett, und zwar peří Gänsefedern. Als přikrývka wird eine Bettdecke bezeichnet, mit der man sich přikrývat - zudecken kann. Ein polštář ist ein Kopfkissen, das seinen Ursprung im deutschen Polster hat. přikrývka - Bettdecke als auch für ein polštář -Kissen benötigen Sie povlečení - Bettbezüge bzw. einen povlak - Bezug - povlak. Beziehen Sie ein Bett neu, so benutzen Sie im Tschechischen dafür das Verb povlékat - Bett beziehen. Ein prostěradlo ist dabei übrigens ein Bettlaken. Dieses heißt so, weil man es über die Matratze prostírat - ausbreitet. Ein Spannbettlaken ist übrigens ein napínací prostěradlo, das man napínat - spannen kann.

Neben der postel - dem Bett befindet sich meistens ein noční stolek -Nachttisch, der wortwörtlich ein Nacht - noční, -tischchen ist. Darauf steht neben einer lampa - Lampe meistens auch ein budík - Wecker, der morgens budí - weckt.

Ein Kleiderschrank ist eine šatní skříň - ein Kleiderschrank. Eine skříň ist ein Schrank. Dieses Wort hat wie so viele im Tschechischen einen deutschen Vorfahren und leitet sich von Schrein ab.