Deutsche Nachbarländer Böhmens: Bavorsko und Sasko

Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der heutige Sprachkurs steht im Sinne des Reisens und der Geographie. Und welches europäisches Land wird dabei besucht? Kein anderes als Deutschland.

BMW-Wagen - bavorák (Foto: Auto Cz)

Dass Deutschland im Tschechischen Německo heißt, das haben die meisten von Ihnen sicher bereits gehört. Doch Deutschland teilt sich in 16 Bundesländer, und auch für die haben die Tschechen eigene Namen geschaffen.

Am häufigsten hierzulande erwähnt werden die an Tschechien grenzenden Nachbarländer Bayern – Bavorsko und Sachsen – Sasko. Die Bezeichnung für einen Bayer – Bavorák ist umgangssprachlich, kleingeschrieben hat aber ein bavorák im Tschechischen gleich zwei Bedeutungen: Zum einen handelt es sich um einen Drink aus dem herben Kräuterschnaps namens Fernet und Tonic. Nachdem man den Cocktail bavorák getrunken hat, darf man zum zweiten keinesfalls einen bavorák fahren: so bezeichnen die Tschechen nämlich einen BMW-Wagen. Sachsen heißt wiederum Sasko auf Tschechisch und die Sachsen sind Sasové. Diese beiden Wörter haben keine weitere Bedeutung.

Da die Kontakte zwischen Böhmen und seinen beiden deutschen Nachbarländern seit jeher eng waren, hat das Tschechische auch für viele der dortigen Städte seinen eigenen Namen gefunden. So nennt zum Beispiel Dresden – Drážďany, Meißen – Míšeň, Bautzen – Budyšín, Görlitz – Zhořelec und Leipzig – Lipsko. Und um Bayern nicht zu vergessen: Nürnberg - Norimberk, München – Mnichov und Regensburg – Řezno. Auf Wiederhören in einer Woche zu einer weiteren Sprachlektion in Geographie! Na slyšenou za týden!