Die Volkszählung
Nach zehn Jahren gibt es eine weitere Volkszählung hierzulande. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Auf Tschechisch heißt die Volkszählung – sčítání lidu. Die Erhebung der Bevölkerungsdaten bezeichnet man auch als Zensus – populační census, dieser Fachterminus ist aber in der Öffentlichkeit nicht sehr verbreitet.
Bei der Volkszählung werden statistische Daten – statistická data über die Bevölkerung - obyvatelstvo erhoben – získávat. Für jeden Bewohner des Landes besteht die Pflicht – povinnost, daran teilzunehmen. Man muss einen Fragebogen ausfüllen – vyplnit dotazník und entsprechend Auskunft – informace geben über den Haushalt – domácnost sowie über die dazugehörigen einzelnen Personen – jednotlivci.
Die Fragen betreffen etwa den gängigen Aufenthaltsort – místo obvyklého pobytu und den festen Wohnsitz – trvalé bydliště, aber auch die Größe der Wohnung beziehungsweise des Hauses – velikost bytu nebo domu sowie die Ausstattung des Haushalts – vybavení domácnosti. Man nennt auch seinen Bildungsgrad – vzdělání und seine Beschäftigung – zaměstnání. Die Forscher interessieren sich zudem etwa dafür, wie man zur Arbeit oder zur Schule fährt – dojíždět. Zwei Fragen sind nur fakultativ zu beantworten – die nach der Nationalität – národnost und nach der Religion – náboženství.
Man kann die Fragen online beantworten. Falls man das nicht tut, kommt ein Zählungskommissar – sčítací komisař vorbei und übergibt einem den Fragebogen – listinný formulář. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
