Internet: mailovat, googlovat, skajpovat

Im heutigen Sprachkurs geht es um einen Anglizismus, der sich sowohl im Deutschen als auch im Tschechischen in der Alltagssprache eingenistet hat und in beiden Sprachen immer häufiger benutzt wird. Es geht um das Internet, im Tschechischen allerdings um den internet.

Auf dem Netz - na netu

Der Artikel ist nicht der einzige Unterschied zwischen dem deutschen und dem tschechischen Internet. Während man im Deutschen im Internet etwas sucht, schlägt man im Tschechischen auf dem Internet nach – na internetu. Umgangssprachlich kann man statt internet auch nur net sagen, beziehungsweise auf dem Netz - na netu. Man kommuniziert durch das Internet – přes internet beziehungsweise über das Netz – po síti.

Beim Internet handelt es sich um ein Kommunikationsmittel, das durch die weltweite Verknüpfung von Computern – počítače zwecks Austausch von Text-, Bild-, Musik- und Videodateien gekennzeichnet ist. Es ermöglicht die Nutzung von Internetdiensten wie E-Mail - mail, Datenübertragung – přenos dat, Webseiten – webové stránky und in letzter Zeit zunehmend auch Telefon, Radio und Fernsehen.

Web-Browser - prohlížeč

Verfügt man über einen Internetzugang – internetové připojení und nutzt man das Internet, ist man ein Internetnutzer – uživatel. Wer gerade angeschlossen ist, der ist online – být on-line. Schaut man als passiver Nutzer Webseiten an, dann surft man im Internet – surfovat. Im Tschechischen nennt man diese Tätigkeit auch brouzdat, wobei es sich um eine Anleihe vom englischen Verb to browse handelt. Allerdings bezeichnet brouzdat se ursprünglich patschen oder streifen. Ein Programm, das das Anschauen von Webseiten ermöglicht, ist ein Web-Browser – prohlížeč.

Auch andere tschechische Verben, die mit dem Internet zusammenhängen, wurden aus dem Englischen entliehen: mailen - mailovat, googeln – googlovat oder skypen – skajpovat. Doch für weitere Aktivitäten gibt es eigene tschechische Ausdrücke: Daten herunterladen heißt stahovat, Daten speichern ist ukládat und Daten zur Verfügung stellen heißt sdílet. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!