Gleich drei Jahreszeiten geben sich dieser Tage ein Rendezvous: die Jahreszeiten -
roční období. Den Schneemengen nach stecken wir immer noch im Winter (
zima). Dem Kalender nach haben wir gerade den Frühling (
jaro) begrüßt. Gleichzeitig klopft aber auch schon der Sommer (
léto) an die Tür und zwingt uns, seine, d.h. die Sommerzeit (
letní čas) einzuführen und eine Stunde früher aufzustehen. Ein richtiger Augenblick also, sich im Jahr (
rok) und seinen Abschnitten umzusehen. Das Jahr heißt auf Tschechisch
rok, und teilt sich in vier
roční období - Jahreszeiten, und zwar in:
jaro - Frühling,
léto - Sommer,
podzim - Herbst und
zima - Winter. Der Winter, zima, verabschiedet sich hoffentlich schon von uns. Vorsicht allerdings, denn dies muss nicht für das Wort
zima gelten: Es bezeichnet nämlich nicht nur den Winter, sondern auch die Kälte.
"Je zima" heißt nicht nur "es ist Winter", sondern auch "es ist kalt".
"V zimě je zima" bedeutet also: "Im Winter ist es kalt.". Aber auch im Sommer (
léto), wenn ich abends meinen Pulli vergesse, dann gilt:
Je mi zima - mir ist kalt.
Der Frühling heißt auf Tschechisch
jaro. Das Adjektiv dazu heißt
jarní und kommt nicht nur in poetischen Texten über den
jaro - Frühling bzw. den
vesna - Lenz vor, sondern spielt auch in der Grammatik eine bedeutende Rolle:
jarní lernt jeder Schüler als Musterwort für alle Adjektive mit einem weichen langen
í am Ende, die zur so genannten weichen Deklination gehören. Im Frühling wird nicht mit Hilfe der Präposition "im", sondern mit dem Wörtchen "auf" -
na ausgedrückt. Im Frühling:
na jaře.
Tschechisch und Deutsch unterscheiden sich jedoch nicht nur in Präpositionen. Ein Sprichwort macht uns auf Differenzen zwischen dem Denken in den beiden Sprachen aufmerksam: "Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer." Das gilt in den deutschsprachigen Ländern. In Tschechien macht die Schwalbe, also vlaštovka, allerdings keinen Frühling: Jedna vlaštovka jaro nedělá. Und mit diesem Sprichwort verabschieden wir uns für heute: na slyšenou za týden - auf Wiederhören in einer Woche. Bis dahin können sie nachdenken, in welcher roční období - Jahreszeit die Schwalben eigentlich aus dem Süden zu uns zurückkommen: ist es jaro - der Frühling, oder léto - der Sommer?
