• Institutschef für klinische und experimentale Medizin abberufen
    07.05.2004

    Gesundheitsminister Jozef Kubinyi hat am Freitag den Direktor des Prager Instituts für klinische und experimentale Medizin (IKEM), Karel Filip, abberufen. Er begründet diesen Schritt mit einer unangemessenen Verzögerung und Kostensteigerung beim Aufbau eines neuen Kardiozentrums sowie damit, dass Filip im Widerspruch zum IKEM-Status den klinischen Bereich bevorzuge. Filip leitete das Institut 13 Jahre lang und ist nach Informationen vom Donnerstag überzeugt, keine Fehler begangen zu haben.
    Autor: Martina Schneibergová

  • Reiner Kunze mit "Premia Bohemica" ausgezeichnet
    07.05.2004

    Der deutsche Schriftsteller und Übersetzer Reiner Kunze wurde am Freitag auf der internationalen Buchmesse in Prag mit dem Preis "Premia Bohemica" ausgezeichnet. Die tschechische Schriftstellergemeinde würdigt mit dem Preis jedes Jahr einen ausländischen Bohemisten, der sich in seinem Land um die Propagierung der tschechischen Literatur verdient machte. Kunze übersetzte Werke vieler tschechischer Dichter ins Deutsche - beispielsweise Gedichte von Ivan Blatný, Ivan Divis, Frantisek Halas, Vladimír Holan, Bohuslav Reynek oder Jan Skácel. Er übersetzte auch tschechische Prosa und Dramen - darunter Werke von Milan Kundera, Václav Havel und Josef Topol.
    Autor: Martina Schneibergová

  • Präsident Klaus besucht Zypern
    06.05.2004

    Der tschechische Präsident Václav Klaus weilt zu einem dreitägigen offiziellen Besuch auf Zypern. Dort kam er am Donnerstag mit seinem Amtskollegen Tasos Papadopoulos und mit Parlamentspräsident Dimitris Christofias zusammen. Zypern müsse das Problem seiner Teilung selbst lösen, sagte Klaus vor Journalisten. Hilfe aus dem Ausland könne keinen Ausweg bieten, einigten sich die beiden Präsidenten. Der griechische Teil Zyperns ist am Samstag gemeinsam mit Tschechien und acht weiteren Staaten der Europäischen Union beigetreten.
    Autor: Marketa Maurova

  • Tschechischer Senatspräsident lehnt bayerische Europa-Medaille ab
    06.05.2004

    Der tschechische Senatspräsident Petr Pithart lehnte eine Auszeichnung mit der bayerischen Europa-Medaille ab. Wie die Bayerische Staatskanzlei am Donnerstag bestätigte, sagte Pithart seine Teilnahme an der feierlichen Übergabe an diesem Freitag ab. Nach gründlicher Überlegung sei er zum Schluss gekommen, dass das Stimmverhalten bayerischer EU-Abgeordneter die Annahme "kompliziere". Im April 2003 hatten im EU-Parlament mehrere CSU-Abgeordnete wegen des Prager Festhaltens an den Benes-Dekreten gegen den EU-Beitritt Tschechiens gestimmt.
    Autor: Marketa Maurova

  • Senatoren lehnen Evidenz der Rundfunkgeräte ab
    06.05.2004

    Die öffentlich-rechtlichen Medien sollten nach Meinung der Senatoren kein Recht haben, Informationen darüber zu verlangen, wer ein Fernseh- bzw. Radiogerät besitzt. Auf Grund dieser Informationen wollte man Konzessionsgebühren einfacher eintreiben. Die Mehrheit der Mitglieder des Verfassungsrechtlichen Ausschusses des Senats lehnte dies jedoch am Donnerstag ab.
    Autor: Marketa Maurova

  • Verdacht auf 11. BSE-Fall in Tschechien
    06.05.2004

    In der Tschechischen Republik ist wahrscheinlich der elfte BSE-Fall aufgetreten. Der Verdacht auf Erkrankung eines vierjährigen Zuchtbullen aus dem südlichen Kreis Cesky Krumlov (Krumau) muss noch durch einen Kontrolltest bestätigt werden. Der tschechische Veterinärdienst geht aber davon aus, dass der Test, wie auch bei sämtlichen früheren BSE-Fällen im Lande, positiv ausfallen wird. Die Ergebnisse sollen Mitte nächster Woche zur Verfügung stehen.
    Autor: Marketa Maurova

  • Tschechische Bergrettung in Not
    06.05.2004

    Der tschechische Bergrettungsdienst ist in finanziellen Schwierigkeiten. Die für dieses Jahr versprochenen 66 Millionen Kronen, das sind etwa 2 Millionen Euro, hat die Bergrettung noch immer nicht erhalten, sagte deren Chef Jiri Brozek am Donnerstag gegenüber der Nachrichtenagentur CTK. Die Regierung hatte erst gestern die Gespräche über die Finanzierung unterbrochen und das Innenministerium mit der Ausarbeitung eines längerfristigen Konzepts beauftragt. Dieses soll spätestens bis zum 30. Juni vorliegen. Laut Brozek aber müsste die Bergrettung ihre Arbeit einstellen, wenn nicht bis spätestens Ende Mai das benötigte Geld auf dem Konto sei. Brozek wies darauf hin, dass die warme Jahreszeit keineswegs weniger Arbeit für seine Abteilung bedeute. Für verunglückte Mountainbiker oder Paragleiter sei der Bergrettungsdienst ebenso wichtig wie im Winter für die Schifahrer, so Brozek.
    Autor: Marketa Maurova

  • Neuer Abgeordneter löst kranken Parteikollegen von der ODS ab
    06.05.2004

    Der 58-jährige Arzt und Mitglied des Stadtrates im ostböhmischen Trutnov, Josef Kochan, wird am kommenden Dienstag zum neuen Abgeordneten. Er wird den Abgeordneten von der Demokratischen Bürgerpartei ODS, Jiri Patocka, ablösen, der aus Gesundheitsgründen sein Mandat niederlegt.
    Autor: Marketa Maurova

  • 10. Buchmesse in Prag wird geöffnet
    06.05.2004

    In Prag hat am Donnerstag die 10. Buchmesse mit dem Namen "Welt des Buches" begonnen. Auf Besucher des Industriepalastes im Prager Stadtteil Holesovice warten Dutzende Stände tschechischer und ausländischer Verlage sowie Debatten und Autogrammstunden mit mehr als 60 Autoren. Ehrengäste der diesjährigen Buchmesse sind Irland, Schottland und Wales.
    Autor: Marketa Maurova

  • Eishockey-WM: USA werfen Tschechien aus dem Bewerb
    06.05.2004

    Bei der Eishockey-WM in Tschechien ist die Gastgebermannschaft im gestrigen Viertelfinale ausgeschieden. Das Team der USA besiegte die tschechische Auswahl überraschend mit 3:1. Nach Verlängerung stand es 2:2, im anschließenden Penaltyschießen konnten sich die Amerikaner mit 1:0 durchsetzen. Halbfinalgegner der USA sind nun die Schweden, die Lettland mit 4:1 besiegt haben.
    Autor: Marketa Maurova

Pages