Nikolaus, Teufel, Engel
Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Tausende Haushalten in Tschechien haben am vergangenen Montag besonderen Besuch erhalten: vom Nikolaus – Mikuláš, dem Teufel – čert und dem Engel – anděl. Und auch in unseren heutigen Sprachkurs hat sich dieses Trio eingeschlichen.
Die Nikolaus-Bescherung – mikulášská nadílka ist einer der lebendigsten Volksbräuche hierzulande. Seit Jahrhunderten besucht der heilige Nikolaus – svatý Mikuláš am Vorabend des Nikolaustages die Kinder oder füllt kleine Geschenke in ihren Strumpf – punčocha. In Tschechien stellen die Kinder nämlich nicht Schuhe vor die Tür, sondern hängen einen Strumpf ins Fenster. Bei seinem persönlichen Besuch fragt der Nikolaus die Kinder, ob sie im auslaufenden Jahr brav waren – být hodný, und er zitiert aus einem allwissenden Buch ihre Sündenliste – seznam hříchů. Dann bittet er sie, ein Gedicht aufzusagen – zarecitovat básničku oder ein Liedchen zu singen – zazpívat písničku. Daraufhin werden die Kinder beschert: Waren sie brav, bekommen sie vor allem Süßigkeiten – sladkosti, waren sie aber unartig – zlobivý und ungehorsam – neposlušný, erhalten sie Kartoffeln – brambory und Kohle – uhlí.
In den letzten Jahren hat sich aber auch eine andere Nikolaustradition immer mehr in Tschechien verbreitet: der US-amerikanische Santa Claus, der allerdings zu Weihnachten beschert. Trotz der Ähnlichkeit der beiden weißbärtigen Greise unterscheidet sich der tschechische Nikolaus aber von Santa Claus: Er ist nicht in einen roten Mantel mit einer rot-weißen Mütze gekleidet, sondern trägt ein Bischofsgewand – biskupské roucho mit einer Mitra – mitra und einem Bischofsstab – berla. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
