Schule
Alles geht einmal zu Ende - auch die längsten Ferien. Am 1. September hat die Schule wieder begonnen. Und darum dreht sich heute alles um diese. skola heißt die Schule auf Tschechisch - skola. Das Wort leitet sich vom lateinischen schola ab.
Alles geht einmal zu Ende - auch die längsten Ferien. Am 1. September hat die Schule wieder begonnen. Und darum dreht sich heute alles um diese. Škola heißt die Schule auf Tschechisch - škola. Das Wort leitet sich vom lateinischen schola ab.
Ein školák ist ein Schüler, aber gebräuchlicher ist das Wort žák - Schüler - žák bzw. žákyně -Schülerin - žákyně. An manchen Wörtern erkennt man, wie seltsam doch die tschechische Sprache ist. Ein spolužák ist ein Mitschüler, eine Mitschülerin ist aber keinesfalls logischerweise eine spolužákyně sondern eine spolužačka. Aus welchem Grunde auch immer. Als žáci- Schüler - žáci bezeichnet man nur die Kinder, die eine základní škola- Grundschule - základní škola besuchen. Diese ist in der Regel neunklassig.
Schüler einer strední škola - Mittelschule - strední škola dürfen sich student - Student - student nennen. Unterrichtet werden diese Schüler - studenti von profesori - Lehrern - profesori, die sich Professor nennen, aber keineswegs Hochschulprofessoren sind, sondern einfache Lehrer. Ansonsten ist ein Lehrer ein učitel und eine Lehrerin eine učitelka. Und diese učí -lehren. Das Verb učit bedeutet lehren - učit. Das Verb učit se dagegen lernen. Also ein Lehrer lehrt: učitel učí und ein Schüler lernt: žák se učí. Alles klar?
Natürlich gibt es auch im Tschechischen viele eher umgangssprachliche Wörter, die mit der Schule zusammenhängen. Wer vor einer Prüfung viel lernt, der bifluje - büffelt - biflujet. Wer nicht genug gelernt hat, der fliegt auch im Tschechischen wortwörtlich durch die Prüfung: vyletet u zkoušky. Und wer gar sitzen bleibt, der fällt in Tschechien durch: propadnout. Natürlich gehen auch hierzulande viele Schüler ungern zur Schule, einige von diesen gehen sogar "hinter die Schule": chodit za školu heißt wörtlich hinter die Schule gehen, bedeutet aber schwänzen: chodit za školu. Ein Schulschwänzer ist ein záškolák - einer hinter der Schule. Wer dabei zu oft erwischt wurde, der muss manchmal zůstat po škole - nach der Schule bleiben, sprich nachsitzen: zůstat po škole.
Da das neue Schuljahr gerade begonnen hat, belassen wir es in dieser ersten Stunde mit dem Stoff. Na slyšenou - auf Wiederhören sagen Martina Schneibergová und Katrin Bock.
