Das Fahrrad

Der Frühling ist die Jahreszeit, in der viele ihr Fahrrad aus dem Keller holen und zu großen Radtouren starten. Der heutige Sprachkurs, zu dem Sie nun Irena Vernochová und Katrin Bock erwarten, kann Ihnen bei Fahrradpannen in Tschechien helfen.

Ein Fahrrad heißt in Tschechien kurz kolo - Fahrrad, schriftsprachig sollte man vielleicht jizdní kolo sagen, was wortwörtlich ein Fahr-rad ist. Das Wort kolo bedeutet allgemein Rad. So ist zum Beispiel ein přední kolo ein Vorderrad . Ein Fahrrad-Rad hat h in Tschechien einen plášť - Mantel und eine duše - Seele zusammen - gemeint sind damit natürlich der Radmantel - plášť und der Schlauch - duše. Sollte dieser platt sein, brauchen Sie eine hustilka - Luftpumpe.

Zu einem kolo - Rad bzw. jízdní kolo - Fahrrad gehört natürlich ein řiditko - Lenker, mit dem man řidí - lenkt. Befestigt ist ein solcher auch in Tschechien an einer vidlice - Gabel. Sitzen tut man, ebenso wie auf einem Pferd, auf einem sedlo - Sattel. Wichtig sind die pedály - Pedalen, natürlich die brzdy - Bremsen und das světlo - Licht sowie die řetěz - Kette. Manche Fahrräder haben auch einen nosič - Gepäckträger, der das Gepäck nosí - trägt. Nützlich können blatníky - Schutzbleche sein, die vor bláto - Schlamm und Matsch schützen. Bessere Fahrräder - jizdní kola haben natürlich auch eine přehazovačka rychlosti - eine Gangschaltung. Beim Fahrrad nennt man die Gänge rychlosti. Eigentlich ist rychlost das Wort für Schnelligkeit. Fragen Sie also Kolík rychlosti má to kolo? Dann fragen Sie nicht nach den Geschwindigkeiten, sondern den Gängen: Wie viele Gänge hat das Rad?

Auch in Tschechien ist es in Mode gekommen, am Wochenende jezdit na kole - Fahrrad zu fahren. So gibt es auch hier inzwischen die verschiedensten Modelle. Ein Mountainbike heißt schön tschechisch horské kolo - wörtlich Bergrad, ein trekkingové kolo ist ein Trekkingbike und ein Rennrad ist ein závodní kolo.

Heutzutage ist es ratsam, zum Fahrradfahren eine přilba - einen Helm zu tragen. Ein Fahrradhelm heißt offiziell cyklistická přilba. Und damit wären wir bei dem Begriff für Fahrradfahrer - cyklista. Ein Fahrradweg ist eine cyklistická stezka, doch in Prag werden Sie einen solchen kaum finden.